1 00:01:24,292 --> 00:01:26,377 Hej, zdecyduj się. Chcesz się założyć czy nie? 2 00:01:26,586 --> 00:01:28,088 Zamknąć się. Chcesz, żeby gliniarze cię usłyszeli, głupku? 3 00:01:28,296 --> 00:01:29,881 No dalej, czterolatku. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,486 Czy to tak blisko tego miejsca? jak możesz nas zabrać? 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 Tak, i to jest dla mnie za blisko. 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 Nie wyglądałoby to zbyt dobrze w gazetach, Charlie, 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 gdybym został przyłapany na łamaniu prawa stanowego. 8 00:01:58,409 --> 00:01:59,369 Którędy pójdziemy? 9 00:01:59,619 --> 00:02:02,288 W dół tej ulicy, proszę pana. Po prostu podążaj za tłumem. Nie możesz tego przegapić. 10 00:02:02,497 --> 00:02:03,373 Pospiesz się. 11 00:02:21,182 --> 00:02:23,476 - Chodź tu, chłopcze. - Pokaż im, co masz. 12 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Oto on. 13 00:02:25,895 --> 00:02:27,397 - Pokaż im, co masz. - Chodź, Mauler. 14 00:02:27,605 --> 00:02:30,859 Hej, Mauler. Wychodzisz? albo zmienisz zdanie? 15 00:02:39,492 --> 00:02:40,577 Wstęp kosztuje 2 dolary, proszę pana. 16 00:02:40,785 --> 00:02:42,370 Co masz na myśli 2 dolary? To ma być 1 dolar. 17 00:02:42,620 --> 00:02:45,081 Nie mam czasu na kłótnie. To wielka walka. Wyjdź z szeregu. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,667 No i jak ci się podobają ci goście? Myślą, że co to jest, opera? 19 00:02:47,917 --> 00:02:49,294 Co zrobimy? Chodź, chodźmy do domu. 20 00:02:49,502 --> 00:02:51,462 Nie, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Ile masz pieniędzy? 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,591 - Chyba mam 1,30 dolara. - Dobra, daj mi swojego 1 dolara. 22 00:02:54,799 --> 00:02:56,885 - Co zrobisz, Jim? - Poczekaj tutaj. 23 00:02:57,093 --> 00:02:59,387 - Tutaj jesteś. Gdzie jest Callahan? - Wewnątrz. 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 - Hej, Callahan. - Tak. 25 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 Chcę cię na coś naprowadzić. Widzisz tego faceta tam? 26 00:03:03,683 --> 00:03:05,393 - Ten wysoki facet bez kapelusza? - Tak. 27 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Cóż, właśnie okradli jego kieszenie, i on się gotuje. 28 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 Mówi, że wezwie policję. 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,690 Lepiej coś z tym zrób jeśli nie chcesz, żeby cię napadnięto. 30 00:03:10,899 --> 00:03:12,192 - Dzięki. - Szybki. 31 00:03:19,282 --> 00:03:20,366 No dalej, wejdź tam. 32 00:03:20,491 --> 00:03:21,784 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Nic nie zrobiłem. 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,786 Wytnij, wytnij. 34 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 Wynoś się stamtąd. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,084 - Co się stało? - Wchodzisz w to, prawda? Pospiesz się. 36 00:03:33,504 --> 00:03:35,381 Hej, Walterze. Spójrz tam, na wzgórze. 37 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 - Czy wiesz, kto to jest? - Nie. Kto? 38 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 To sędzia Geary. Jest jednym z dyrektorów banku. 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,179 Tak? Chodźmy i stańmy tam. Być może będziemy mieli okazję go poznać. 40 00:03:41,387 --> 00:03:42,263 Pospiesz się. 41 00:03:42,680 --> 00:03:45,266 No dalej, rozpocznij tę sprawę, wygląda jak deszcz. 42 00:03:53,107 --> 00:03:56,486 Hoghead, ostrzegam cię. Za tę walkę nie dostaniesz ani centa 43 00:03:56,611 --> 00:03:59,489 jeśli go udusisz, ugryź go albo wsadź mu kciuk w oko. 44 00:03:59,697 --> 00:04:01,491 - Rozumiesz? - Och, tak? 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 A ty. 46 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 Jeśli włożysz mu palec do ust, to twoja wina. 47 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 Czy jesteś gotowy? 48 00:04:13,294 --> 00:04:15,964 Pospiesz się. Chodź, teraz. 49 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 Czy jesteś gotowy? 50 00:04:18,216 --> 00:04:18,967 To chłopiec. 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,768 A teraz walczcie jak panowie. 52 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Chyba lubię Hogheada. 53 00:04:48,788 --> 00:04:51,499 Nie wiem. Ten Mauler wydaje mi się strasznie duży. 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 To oburzenie. To właśnie jest skandaliczne oburzenie. 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,782 nie wiem do czego zmierza San Francisco. 56 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Porządny, sportowy człowiek nie mogę nawet iść na walkę psów 57 00:06:08,785 --> 00:06:12,080 bez bycia poniżanym przez te szalone prawa stanowe. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 Więc dlaczego tego nie zrobisz zmienić prawo, sędzio? 59 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 Ponieważ wy, wielcy, muskularni włóczęgi z wybrzeża Barbary 60 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 zabiły grę walki. 61 00:06:20,088 --> 00:06:21,964 Ale pamiętajcie wszyscy moje słowa, 62 00:06:22,215 --> 00:06:23,758 będą pewne zmiany zrobione w tym mieście. 63 00:06:24,008 --> 00:06:25,385 Co masz na myśli, sędzio? 64 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 Klub Olimpijski, młodzieńcze. 65 00:06:28,096 --> 00:06:31,891 To dobry, czysty sport, a jeśli nie możemy iść na walki, 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 następnie przez Godfreya sami je nałożymy. 67 00:06:34,519 --> 00:06:36,270 Czy masz na myśli z płatni wojownicy, profesjonaliści? 68 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 NIE. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,774 Przyprowadziliśmy świetnego instruktora z Anglii, Harry Watson, 70 00:06:39,982 --> 00:06:41,567 który uczył księcia Walii. 71 00:06:41,818 --> 00:06:44,570 Przyjmiemy kilku schludnych chłopców z dobrych rodzin, 72 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 i jeśli nie możemy zrobić z was wojowników w panów, 73 00:06:47,990 --> 00:06:50,868 spróbujemy zrobić niektórzy panowie w wojowników. 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,374 Hej, słuchaj. 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,585 Wiesz, co powiedział mi Mauler? o tym, że przyjedziesz wozem? 76 00:06:59,794 --> 00:07:01,671 Powiedział, że jesteś wielkim, żółtym workiem wiatru, 77 00:07:01,879 --> 00:07:03,881 mógłby cię polizać w każdej chwili, dowolne miejsce, gdziekolwiek. 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,968 - Och, zrobił to, co? - Tak, ale nie mów mu, że ci mówiłem. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Odsuńcie się, chłopaki. Daj mu teraz trochę miejsca. 80 00:07:12,598 --> 00:07:16,060 Miejmy dużo miejsca. To wszystko. W porządku, chłopcy. 81 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 No dalej, wejdź tam i walcz. 82 00:07:19,814 --> 00:07:20,565 Hej, hej, Jim. 83 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Jeśli bank się o tym dowie, stracimy pracę, to pewne. 84 00:07:40,209 --> 00:07:41,961 Hej. Hej, Jimie. 85 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 - Widziałeś to, co ja właśnie widziałem? - Tak. 86 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 - Sędzia Geary, prawda? - Tak. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Oj, na pewno nas wyrzucą, wiem to. 88 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Wygląda na to. 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,681 Walterze, jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Musimy go dobić pięścią. 91 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 Musimy przesłać rezygnację. 92 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 W porządku, Jim, ale... Ojej, myślisz, że powinniśmy to zrobić? 93 00:07:59,896 --> 00:08:01,689 Jasne. Zdecydowałem się. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 Do Prezydenta, Comstock Bank. 95 00:08:04,609 --> 00:08:05,568 Szanowny Panie Mclnnes... 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,863 Tak stary sędzia Kinsey, najtwardszy człowiek na ławce rezerwowych w Kalifornii, 97 00:08:08,988 --> 00:08:11,991 spojrzał na mnie w tym tłumie i prawie upuścił młotek. 98 00:08:12,200 --> 00:08:14,494 „Na litość, sir!” on szczeka. 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,080 „Ty, sędzio Sądu Najwyższego, przyłapany na walce o nagrody.” 100 00:08:19,999 --> 00:08:22,668 No cóż, już widzę nagłówki gazet. 101 00:08:23,085 --> 00:08:25,588 Stałem tam jak złodziej kurczaków z kurą w każdej kieszeni. 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,465 Nie mogłem nawet otworzyć ust, 103 00:08:27,715 --> 00:08:29,967 kiedy nagle ten młody człowiek... Jak on się nazywa? 104 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 - Corbetta. Jamesa Corbetta. - Tak. 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,388 Cóż, Corbett podchodzi i mówi: 106 00:08:34,597 --> 00:08:38,684 „Wysoki Sądzie, nastąpił bardzo poważny błąd. 107 00:08:39,101 --> 00:08:42,772 „Sędzia Geary, tutaj, jest reżyserem banku, w którym jestem zatrudniony.” 108 00:08:43,689 --> 00:08:46,776 Teraz Corbett mówi: „Byliśmy wszyscy trzej na Pacific Street 109 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 „Patrząc na kawałek majątku bank jest zainteresowany. 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,782 „Przypadkiem widzieliśmy ten tłum, więc poszliśmy sprawdzić. 111 00:08:52,990 --> 00:08:57,370 „Oczywiście nie mieliśmy pojęcia że toczy się walka o nagrody. 112 00:08:57,620 --> 00:09:01,582 „Ludzie na naszym miejscu nigdy by tego nie zrobili marzyć o tym, żeby być widzianym w takim towarzystwie.” 113 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Mówi Corbett. 114 00:09:03,292 --> 00:09:07,463 - Więc stary sędzia Kinsey cię wypuścił, co? - Bez Scot. 115 00:09:07,713 --> 00:09:11,676 Wszędzie przepraszano i dał wszystkim innym 30 dni. 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Posłał pan po mnie, panie Mclnnes? Ale chcę ci to dać... 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Tak, Corbetcie. Rozumiem znasz już sędziego Geary'ego. 118 00:09:21,185 --> 00:09:22,061 Tak, proszę pana. Spotkaliśmy się. 119 00:09:22,311 --> 00:09:24,397 Wykonałeś dla banku świetną usługę ostatniej nocy, młody człowieku. 120 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 To było szybkie myślenie. 121 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Lubimy mężczyznę, który potrafi czynić dobro, szybkie decyzje na nogach. 122 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 No cóż, nie wiem jak z bankiem, ale z pewnością uratowałeś moją skórę. 123 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Jak długo z nami jesteś, Corbett? Trzy lata? 124 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Cztery, proszę pana. 125 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Cóż, już najwyższy czas i tak podnieśliśmy twoją pensję. 126 00:09:38,286 --> 00:09:41,789 Od przyszłego tygodnia będzie to 12,50 dolara tygodniowo. 127 00:09:44,500 --> 00:09:48,296 - No i co się stało, Jim? Czy jesteśmy zwolnieni? - Zwolniony? Powinienem powiedzieć, że nie. 128 00:09:48,588 --> 00:09:51,173 Nie przyjąłby mojej rezygnacji. Podarł to. 129 00:09:52,008 --> 00:09:54,385 - Dostałem podwyżkę. - Podwyżka? 130 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 2,50 dolara tygodniowo. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 - Żartujesz? - Żartujesz? 132 00:09:58,806 --> 00:10:00,891 A co ze mną? Ja też tam byłem. 133 00:10:01,100 --> 00:10:03,769 Ale nie odezwałeś się. Zawsze o tym pamiętaj, Walterze, mój chłopcze. 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,772 To jest facet, na którym płacą, facet, który mówi. 135 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Dlaczego tam nie wejdziesz i twierdzić? Kontynuować. 136 00:10:14,196 --> 00:10:16,782 Och, ja... muszę iść na lunch. 137 00:10:33,090 --> 00:10:36,177 Jeśli chcesz tu przyjść, Pani Ware... 138 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 - Dzień dobry, panno Ware. - Dzień dobry. 139 00:10:42,308 --> 00:10:44,894 - Jak ci się to podoba, duże rachunki? - Nie. Poproszę wszystko w kolorze srebrnym. 140 00:10:45,102 --> 00:10:47,772 Cóż, uda się całkiem spory stos kół od wozu. 141 00:10:47,980 --> 00:10:49,774 Myślisz, że możesz je nosić wszystko sam? 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,275 Powinnam była zabrać ze sobą torebkę. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,778 Ojciec kończy ważną partię pokera w Klubie Olimpijskim, 144 00:10:53,986 --> 00:10:55,488 i nie zagrają z niczym innym niż srebrem. 145 00:10:55,696 --> 00:10:58,783 - Och, rozumiem. Powiedziałeś Klub Olimpijski? - Tak. 146 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Tak się składa, że ​​to właśnie moja pora lunchu. 147 00:11:01,786 --> 00:11:04,163 Bardzo chętnie to przeniosę dla ciebie, jeśli chcesz. 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 Och, myślę, że mogłabym to znieść gdybym miał w czym to nosić. 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,167 Ale i tak dziękuję 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,879 - Panie Corbett. - Och, żaden problem, panno Ware. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 Będę miał mojego asystenta, pana Lowrie, włóż to do torby dla ciebie. 152 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 - Nie masz nic przeciwko, prawda, Walter? - Nie, nie. 153 00:11:17,885 --> 00:11:19,387 Będę tylko minutę. 154 00:11:19,720 --> 00:11:20,971 - Witam, panno Ware. - Cześć. 155 00:11:21,180 --> 00:11:25,559 - Ojej, to z pewnością piękny dzień, prawda? - Tak, z pewnością. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,773 Tak, na zewnątrz jest naprawdę pięknie. 157 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 Dziękuję, Walterze. 158 00:11:33,317 --> 00:11:35,695 Możesz przygotować dla mnie te obligacje podpisać, kiedy wrócę. 159 00:11:35,903 --> 00:11:39,198 I, och, tak, kiedy senator Gage jak tu dotrze, każ mu na mnie zaczekać, dobrze? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,700 Niedługo wrócę. 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,578 Włóż to do barouche. 162 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 Ty i córka Bucka Ware'a? Co jest najważniejsze? 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,382 Spuść fajkę, Pop. To dla mnie przerwa. 164 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 Dziękuję, panie Corbett. 165 00:11:58,718 --> 00:12:01,262 - To było bardzo miłe z twojej strony. - Nie myśl o tym, panno Ware. 166 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 Pierwsza zasada naszego banku jest zadowolenie klienta. 167 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 - Powiedziałeś mu, dokąd idę? - Nie, ale to zrobię. 168 00:12:06,308 --> 00:12:09,979 - Cabby, Klub Olimpijski. – Klub Olimpijski. 169 00:12:22,992 --> 00:12:24,785 - Dennis, weźmiesz tę torbę, proszę? - Pewnie. 170 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 W porządku, panno Ware. Wniosę to. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,080 Żadnego kłopotu. To część moich obowiązków. 172 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 Jasne, Dennis, ale masz dużo do zrobienia. 173 00:12:30,207 --> 00:12:31,083 Załóżmy, że zostałeś zatrzymany? 174 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 Cóż, szczerze mówiąc, Nie jestem do końca pewien, czy nie byłem. 175 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Och, wybaczysz mi podczas gdy ja zajmę się opłatą? 176 00:12:37,715 --> 00:12:39,967 Powiedz, tato, pożycz mi 1 dolara, dobrze? Jestem spłukany. 177 00:12:40,092 --> 00:12:43,387 - Och, jasne. - Dzięki. 178 00:12:43,596 --> 00:12:44,972 Proszę zatrzymać resztę. 179 00:12:45,181 --> 00:12:48,267 Ze wszystkich nerwów, pożyczanie od ciebie pieniędzy. 180 00:12:48,517 --> 00:12:50,770 No cóż, dlaczego nie powinien? Jest moim własnym synem. 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,358 Powiedzmy, że mógłbyś umieścić połowę San Francisco w tym klubie. 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,487 - Och, to tylko foyer, panie Corbett. - Tak? 183 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Jeden z członków kto zmarł, co? 184 00:13:03,991 --> 00:13:06,285 O nie. To bardzo znany posąg przez Douglasa Tildena. 185 00:13:06,494 --> 00:13:08,579 - Upadły bokser. - Tilden? 186 00:13:08,788 --> 00:13:12,666 - Kim on był, wagą średnią? - Myślę, że pan Tilden był rzeźbiarzem. 187 00:13:13,417 --> 00:13:14,585 - Chłopcze. - Tak, panno Ware? 188 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Możesz zanieść tę torbę mojemu ojcu w pokoju karcianym. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,964 Nie, nie martw się, panno Ware. Zajmę się tym, synu. 190 00:13:19,215 --> 00:13:22,092 Chcę to dostarczyć osobiście. Którędy mam iść? 191 00:13:22,301 --> 00:13:24,178 Sala kart jest na drugim końcu korytarza. 192 00:13:24,386 --> 00:13:25,888 W porządku. Nie odchodź teraz. 193 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 Jeśli się zgubię, wyślę rakietę. 194 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 Nie zdziwiłoby mnie to. 195 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 Niezła gromada wilków. Nie przyjmie nawet czeku bankowego od mężczyzny. 196 00:13:35,481 --> 00:13:38,359 Nie, ale przejmiemy jego bank jeśli dostaniemy szansę. 197 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 Skąd mamy wiedzieć, że twój czek jest dobry? 198 00:13:41,111 --> 00:13:43,489 Któregoś dnia się zarumienisz, następnego dnia jesteś spłukany. 199 00:13:43,906 --> 00:13:45,991 Powiedzcie, kiedy tylko pomyślicie, chłopcy jesteś wystarczająco mądry 200 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 aby mnie złamać, rzucę działalność wydobywczą. 201 00:13:49,995 --> 00:13:52,164 Proszę bardzo, panie Ware. Mam nadzieję, że przywieźliśmy wystarczająco dużo. 202 00:13:52,414 --> 00:13:54,083 Było trochę za ciężkie do noszenia przez twoją córkę. 203 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Oh. Dziękuję, kochanie. 204 00:13:56,293 --> 00:13:57,962 - Jesteś z banku, młody człowieku? - Tak, proszę pana. 205 00:13:58,212 --> 00:13:59,880 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Och, wcale. 206 00:14:00,089 --> 00:14:03,592 Tak. Może lepiej, żeby został. Prawdopodobnie będziesz go znowu potrzebować. 207 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Nazywam się Corbett, proszę pana. 208 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 - Ile? - Trzy, proszę. 209 00:14:07,096 --> 00:14:09,265 - Przepraszam? - Powiedziałem, że nazywam się Corbett, proszę pana. 210 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Znam tylko tych panów według reputacji, ale... 211 00:14:11,600 --> 00:14:13,269 Cóż, masz dużo szczęścia. 212 00:14:14,812 --> 00:14:16,981 Życzę miłego dnia, panie Corbett. Jestem bardzo wdzięczny za twoje usługi. 213 00:14:17,189 --> 00:14:18,899 - Otworzę o 20. - Podnieś 10. 214 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 Dwie pary to nic dobrego w tej grze zabójców. 215 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 -Jestem. - Przyjdę i podniosę. 216 00:14:23,779 --> 00:14:25,865 Teraz nie bój się, Mam teraz mnóstwo pieniędzy. 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,159 Przepraszam, że każę pani czekać, panno Ware. Musiałem zostać przedstawiony panom. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,078 Swietna banda kumpli. Puchnąć. 219 00:14:31,287 --> 00:14:33,080 Cześć, kochanie. Ojej, wyglądasz pięknie. 220 00:14:33,289 --> 00:14:35,499 Dziękuję, kochanie. Chciałbym móc odwzajemnić komplement. 221 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 - Jak tam kac? - Niebiosa, czy to nadal widać? 222 00:14:38,502 --> 00:14:42,172 Och, przepraszam, Carlton, to jest pan Corbett, pan Dewitt. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,799 - Jak się masz? - Jak się masz? 224 00:14:44,091 --> 00:14:46,677 Pan Corbett bardzo uprzejmie wrócił ze mną z banku, 225 00:14:46,886 --> 00:14:48,095 a teraz pokazuję mu Klub. 226 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 Chciałbym pokazać Ci siebie, jeśli mogę. 227 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 O nie, dziękuję. Nie przejmuj się. Panna Ware ma się dobrze. 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,477 Cóż, muszę wracać do biura. Do zobaczenia wieczorem, Vicki. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Miło było cię poznać, Panie Carbon. 230 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Dzięki. Corbett to imię. 231 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 - Och, przepraszam. - Och, nie ma sprawy. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 - No cóż, w każdym razie do widzenia. - Do widzenia. 233 00:15:03,193 --> 00:15:05,070 - Do widzenia. - Do widzenia, kochanie. 234 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 Smaczny facet. Zaręczyłeś się z nim? 235 00:15:08,616 --> 00:15:10,659 No cóż, praktycznie. Jak zgadłeś? 236 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 Słyszałem, jak mówiłeś do niego „kochanie”. 237 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Ludzie nie rzucają tymi kochankami wokół, chyba że coś znaczą. 238 00:15:14,788 --> 00:15:16,373 Jest pan bardzo spostrzegawczy, panie Corbett. 239 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 A teraz pokażę ci jadalnię i taras, 240 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 i możesz powiedzieć widziałeś Klub Olimpijski. 241 00:15:21,503 --> 00:15:23,964 - Dobrze. Och, powiedziałeś jadalnia? - Tak. 242 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Ojej, świst. 243 00:15:28,302 --> 00:15:33,098 Wiesz, panno Ware, dałbym 10 lat mojego życia przynależność do takiego klubu. 244 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 - Dlaczego? - Och, nie wiem. 245 00:15:35,100 --> 00:15:37,394 To tylko jedno z tych przeczuć, jakie ma facet, wiesz? 246 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 Musisz mieć coś, to wszystko. 247 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 Chciałbym czegoś chcieć aż tyle. 248 00:15:42,107 --> 00:15:43,692 - Czego chcesz? - Nic. 249 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 - Nic? - Nic. 250 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 Ale cóż, co z tym facetem jesteś zaręczony? 251 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 Przystojniak? Nie chcesz go? 252 00:15:51,784 --> 00:15:53,994 Tak, chyba tak. 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Ale nigdy nic nie było Musiałem mieć. 254 00:15:56,705 --> 00:16:00,167 Nigdy nie siedziałem na krawędzi krzesła jakbyś teraz siedział. 255 00:16:02,419 --> 00:16:04,672 Well, I suppose that comes od posiadania wszystkiego. 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,590 Nie, myślę, że to nie to. 257 00:16:06,799 --> 00:16:08,968 Widzisz, urodziłem się w Virginia City w Nevadzie, 258 00:16:09,218 --> 00:16:11,470 - i bawiłem się na hałdzie do 10 roku życia. - Zrobiłeś? 259 00:16:11,720 --> 00:16:15,391 Mój ojciec był górnikiem srebra, handlarz karmą na Comstock Lode. 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,894 - Karczmarz? Nie mówisz. - Widzę, że kiedyś był taki jak ty. 261 00:16:19,103 --> 00:16:21,563 Chciał czegoś innego, i musiał to mieć. 262 00:16:22,398 --> 00:16:24,775 Chyba Comstock i konie wyścigowe 263 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 odebrał mu całe pragnienie, jakie w sobie miał i nic mi nie zostało. 264 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 Och, nie powiedziałbym tak, panno Ware. 265 00:16:31,699 --> 00:16:35,369 Dobre nieba, jak to się stało, że zaczęliśmy rozmawiać tak poważnie? 266 00:16:36,620 --> 00:16:39,289 - Panie Corbett, czy wie pan, która jest godzina? - Nie, 1:00? 267 00:16:39,498 --> 00:16:41,792 - Jest 1:45. - Żadnego oszukiwania? Czy to jest? 268 00:16:41,917 --> 00:16:45,170 Słyszałem, jak mówiłeś swojemu asystentowi spodziewaliście się senatora Gage’a. 269 00:16:45,504 --> 00:16:47,798 - Dzięki. Kto? - Senatorze Gage. 270 00:16:48,007 --> 00:16:50,259 Senatorze... Senatorze... 271 00:16:50,509 --> 00:16:52,469 - Och, masz na myśli senatora Gage'a? - Tak. 272 00:16:52,886 --> 00:16:54,096 Och, może poczekać. 273 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Chyba jednak lepiej się pospieszmy. Nie widziałem jeszcze sali gimnastycznej. 274 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Nie mogę przejść przez Klub Olimpijski nie widząc sali gimnastycznej. 275 00:17:00,686 --> 00:17:03,480 Paniom nie wolno tam wchodzić. To ściśle męski świat. 276 00:17:03,689 --> 00:17:06,191 Och, nie martw się o to. Zajmę się tym. 277 00:17:06,608 --> 00:17:08,193 Czy mogę prosić o czek? 278 00:17:17,619 --> 00:17:19,079 Pozwól mi się tym zająć, panno Ware. 279 00:17:19,413 --> 00:17:22,875 - O nie, panie Corbett, jest pan moim gościem. - Cóż, dzięki. 280 00:17:23,083 --> 00:17:24,793 Zajmę się napiwkiem. 281 00:17:25,586 --> 00:17:28,964 - Powiedzmy, mam resztę na 207 - Przykro mi, proszę pana, nie. 282 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 NIE? Cóż, zajmę się tobą kiedy indziej. 283 00:17:30,799 --> 00:17:31,675 Nazywam się Corbett. 284 00:17:32,217 --> 00:17:33,093 Dziękuję, proszę pana. 285 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 - Gotowa, panno Ware? - Tak. 286 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 Dobry. 287 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 To sędzia Geary. 288 00:17:51,612 --> 00:17:54,198 Teraz pamiętaj aby chronić siebie przez cały czas. 289 00:17:54,406 --> 00:17:56,658 Wykonam zwód, podążam lewą stroną w brzuch. 290 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 - Spróbuj to zablokować. - W porządku. Zacząć robić. 291 00:17:59,620 --> 00:18:01,080 Popołudnie, sędzio. 292 00:18:02,081 --> 00:18:04,374 Przykro mi, sędzio, ale cóż, i tak byłeś wytrącony z równowagi. 293 00:18:04,583 --> 00:18:06,168 Szeroko otwarte dla tej lewej strony. 294 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Dzień dobry, Wiktoria. 295 00:18:08,212 --> 00:18:10,297 - Jak się masz, panno Ware? - Dzień dobry. 296 00:18:10,506 --> 00:18:12,674 Mam nadzieję, że wybaczysz moje wpadnięcie w ten sposób, 297 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 ale byłem mniej więcej w Szanghaju. Pan Corbett jest bardzo przekonującą osobą. 298 00:18:16,011 --> 00:18:18,597 O, tak, rzeczywiście. Mogę to zaświadczyć. 299 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 Watsonie, to jest ten rozdział Mówiłem ci o. 300 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Wczoraj wieczorem uratowałem moją sądową skórę. 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 Och, miło mi cię poznać. Wybacz rękawiczkę. 302 00:18:25,896 --> 00:18:27,981 Ja również jestem bardzo dumny, że mogę pana poznać, panie Watson. 303 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Wiele o panu słyszałem, proszę pana. 304 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 To jest człowiek, który uczył Książę Walii, jak boksować. 305 00:18:31,610 --> 00:18:32,861 Naprawdę? Jakie interesujące. 306 00:18:33,112 --> 00:18:36,365 Sam trenuję trochę boksu. Oczywiście tylko rzeczy na podwórku. 307 00:18:36,615 --> 00:18:38,659 Z pewnością można by się wiele nauczyć od takiego eksperta jak pan, sir. 308 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Och, to wszystko kwestia praktyki. 309 00:18:40,994 --> 00:18:42,371 Masz dobrą budowę jak na boksera. 310 00:18:42,704 --> 00:18:45,874 Powiedz, że na pewno chciałbym założyć te rękawiczki z tobą przez minutę. 311 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 W takim razie dlaczego tego nie zrobisz, Corbett? 312 00:18:47,918 --> 00:18:50,170 - Niech Watson pokaże ci swoje lewe dźgnięcie. - Świetnie. 313 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Chciałbym to zobaczyć. Zawsze chętny do nauki, proszę pana. 314 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 - Och, to piękność. - Założę się, że tak. 315 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Potrzymaj to, dobrze, panno Ware? 316 00:18:56,218 --> 00:18:58,679 Naprawdę, panie Corbett, Mam zaręczyny i jestem spóźniony. 317 00:18:58,887 --> 00:19:00,973 - To zajmie tylko chwilę. - A co z bankiem? Powiedziałeś... 318 00:19:01,181 --> 00:19:03,058 Dają sobie radę beze mnie dopóki tam nie wrócę. 319 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 Dziękuję, sędzio. Zasznuruj to, dobrze? 320 00:19:05,686 --> 00:19:07,187 Z pewnością mój ojciec będę dumny, słysząc 321 00:19:07,396 --> 00:19:09,398 Miałem przy sobie rękawiczki, Panie Watsonie. 322 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 Proszę już, panno Ware. Żadnych fantazyjnych węzłów. 323 00:19:11,483 --> 00:19:13,694 Masz już kochanka, pamiętasz? 324 00:19:15,696 --> 00:19:17,197 Potrzymaj to, dobrze? 325 00:19:17,906 --> 00:19:20,284 Teraz, młody człowieku, Chcę, żebyś ułożył lewą rękę w ten sposób. 326 00:19:20,492 --> 00:19:21,577 A ja uderzę cię lewą ręką. 327 00:19:21,702 --> 00:19:22,661 Chcę zobaczyć, co zrobisz. 328 00:19:22,911 --> 00:19:24,997 - Łapiesz? - W porządku, proszę pana. Myślę, że tak. 329 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 Bardzo dobry. 330 00:19:27,416 --> 00:19:30,085 Teraz skorzystam co nazywamy „jeden-dwa”. 331 00:19:30,294 --> 00:19:31,295 I chcę, żebyś przeciwstawił się. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,380 - Teraz uważaj. - W porządku, proszę pana. 333 00:19:35,215 --> 00:19:36,675 Przepraszam. Nie chciałem cię dźgnąć. 334 00:19:36,884 --> 00:19:39,178 Przepraszam? Z taką lewicą? 335 00:19:39,386 --> 00:19:42,681 Cóż, młody człowieku, widzę, że możesz dbaj o siebie. Pospiesz się. 336 00:19:42,890 --> 00:19:44,683 Nie uderzę cię zbyt mocno. 337 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 Właściwie to nie sądzę W ogóle cię uderzę. 338 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Miły, bezpośredni facet, prawda? 339 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Cóż, nie nazwałbym go odwrotnym, sędzio. 340 00:19:51,481 --> 00:19:52,399 Wiesz, Wiktoria, 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,693 to bardzo ten typ młodego mężczyzny, którego szukaliśmy. 342 00:19:54,902 --> 00:19:56,862 - Po co? - Za nasze członkostwo sportowe. 343 00:19:57,112 --> 00:19:59,072 Są wolni. Myślisz, że byłby zainteresowany? 344 00:19:59,281 --> 00:20:03,577 Są wolni? Tak. Jestem pewien, że byłby. 345 00:20:05,495 --> 00:20:07,497 Cóż, zasponsorowałem już trzy z nich. 346 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Dwóch graczy baseballu i miotacz młotem. 347 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Spójrz tutaj, Wiktoria. 348 00:20:11,710 --> 00:20:14,588 Gdybym mógł dostać twojego ojca aby umieścić nazwisko pana Corbetta, 349 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 czy byłbyś skłonny go sponsorować? 350 00:20:17,883 --> 00:20:20,677 Sędzio Geary, to jest najbardziej niesamowite rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem. 351 00:20:20,886 --> 00:20:24,598 Dwie godziny temu, panie Corbett był tu tylko urzędnikiem bankowym w pewnej sprawie. 352 00:20:24,806 --> 00:20:26,975 A teraz... Cóż, spójrz na niego. 353 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 - Wydaje się, że czuje się jak w domu, prawda? - W domu? 354 00:20:30,812 --> 00:20:32,397 Za sześć miesięcy będzie właścicielem klubu. 355 00:20:32,606 --> 00:20:34,274 Więc go postawisz? 356 00:20:36,818 --> 00:20:38,987 Nie wiem jak inaczej się go pozbyć. 357 00:20:58,298 --> 00:21:01,093 Tak czy inaczej, ojcze Burke, wiesz martwiłeś nas przez jakiś czas. 358 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Nie byłeś w naszym domu przez długi czas. 359 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Byłem trochę zajęty. 360 00:21:04,388 --> 00:21:08,267 Ale w parafii nie ma domu Prędzej zostanę zaproszony niż do Corbettów. 361 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 Nigdy nie wiem, czego się spodziewać. 362 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 - Ale to zawsze miła niespodzianka. - Dziękuję, ojcze. 363 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 I zawsze jest to przyjemność mieć cię tutaj. 364 00:21:16,483 --> 00:21:18,068 Ale skoro mowa o niespodziankach, 365 00:21:18,318 --> 00:21:20,696 jak myślisz, gdzie nasz Jim jadł dzisiaj lunch? 366 00:21:20,904 --> 00:21:22,197 Gdzie, mamo? 367 00:21:22,406 --> 00:21:24,658 W Klubie Olimpijskim, jeśli łaska. 368 00:21:24,908 --> 00:21:27,661 – Klub Olimpijski. - Powiedział ci to, mamo? 369 00:21:27,911 --> 00:21:30,789 Dlaczego, twoja mama mówi prawdę ewangelii. Sam go tam zawiozłem. 370 00:21:30,998 --> 00:21:34,376 Czekałem na niego dwie godziny i kiedy wyszedł, miał wykałaczkę z kolcem. 371 00:21:34,584 --> 00:21:36,878 No cóż, może po tym młody pan nie zgodzi się na to 372 00:21:37,087 --> 00:21:38,880 posiadania kilku dokerów w rodzinie. 373 00:21:39,089 --> 00:21:41,591 Och, wcale nie, Harry. Podoba mi się ten kontrast. 374 00:21:42,384 --> 00:21:44,177 Lubi kontrast. 375 00:21:44,386 --> 00:21:46,471 Czy to nie jest jakiś język? i pochodzi od niego 376 00:21:46,680 --> 00:21:48,473 które kiedyś oznaczało ptaka przez literę „U”. 377 00:21:48,682 --> 00:21:51,184 - Kto przeliterował ptaka przez... - To ten przystojniak. 378 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 Cóż, pod warunkiem, że wy bardzo mnie doceniaj, 379 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Teraz ci dam prawdziwa wiadomość. 380 00:21:57,190 --> 00:21:58,483 Panie i panowie, 381 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 patrzysz na nowego wysportowanego członka Klubu Olimpijskiego, 382 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 sponsorowany przez nikogo innego jak 383 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 Pan Henry Ware i jego córka, Wiktoria o tym samym imieniu. 384 00:22:06,116 --> 00:22:07,993 - No cóż, niech będzie chwała... - Żartujesz, Jim. 385 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 Nie jestem, tato. Mam tu kartę. 386 00:22:09,911 --> 00:22:11,788 Dzisiaj wszystko naprawiłem. Patrzeć. 387 00:22:11,997 --> 00:22:14,166 - Spójrz na to. - Gratulacje, Jim. 388 00:22:14,416 --> 00:22:17,878 To świetny klub i to dla mnie zaszczyt aby chłopiec z południa został członkiem. 389 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 To jest to. 390 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 Wiesz, odkąd Jim był tak wysoki, próbował się doskonalić, 391 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 tak czy inaczej. 392 00:22:23,592 --> 00:22:26,178 A jeśli wy dwaj, chłopcy poszedł za jego przykładem, 393 00:22:26,386 --> 00:22:28,889 nie namawiałbyś ciężarówka po trapie przez cały dzień. 394 00:22:29,097 --> 00:22:30,766 Cóż, Pop znowu o tym myśli. 395 00:22:31,016 --> 00:22:33,268 George, może lepiej ty i ja wyjdź do stodoły 396 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 - i jeść z końmi, co? - To te wysokie kołnierze, Harry. 397 00:22:36,480 --> 00:22:39,066 Do nich eleganckie, wysokie kołnierze. 398 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 Śliczne, wysokie kołnierzyki. 399 00:22:42,694 --> 00:22:43,987 Przestańcie, dobrze, chłopaki? 400 00:22:44,196 --> 00:22:45,697 Będziesz musiał ich przeprosić, Ojcze, oni są... 401 00:22:45,906 --> 00:22:46,782 Nie ma sprawy, Jim. 402 00:22:46,990 --> 00:22:49,993 Zapomnieliśmy, że jesteś jedynym dżentelmenem w rodzinie. 403 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Przynajmniej wy dwaj, chłopaki co możemy zrobić, to zachowywać się jak dżentelmeni. 404 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 Szczególnie, gdy jest tu ojciec Burke. 405 00:22:54,706 --> 00:22:59,294 - No cóż, to te eleganckie obroże. - I ten śliczny krawat. 406 00:23:01,505 --> 00:23:05,675 Harry, wiesz, co się stanie kiedy wygłupiasz się z moim krawatem. 407 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 Gdyby nie to, że jestem jest tu dżentelmen i ojciec Burke, 408 00:23:09,179 --> 00:23:11,973 Zabrałbym cię na zewnątrz i dam ci lekcję manier. 409 00:23:12,182 --> 00:23:13,558 Och, rozumiem cię. 410 00:23:21,108 --> 00:23:22,692 Cóż, co cię trzyma? 411 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Chodź, chodź. 412 00:23:29,199 --> 00:23:31,493 Przepraszam, ojcze Burke. Wrócę za minutę. 413 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 Cóż, który z was tym razem będziesz pierwszy? 414 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 Możesz mnie zabrać. 415 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 - Co to jest? - Kolejna z tych rzeczy. 416 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 - Przyjdziesz, ojcze? - Och, jasne, jasne. 417 00:23:40,085 --> 00:23:43,088 Usiądź na tym krześle. Bójka to nie miejsce dla damy. 418 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 Ale mamo, przegapiłem ostatnie. 419 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 Corbettowie znowu w akcji! 420 00:24:08,989 --> 00:24:10,490 - Dzień dobry, dzień dobry. - Dzień dobry. 421 00:24:10,699 --> 00:24:11,658 Jakaś poczta dla mnie? 422 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 - Jak się nazywa? - Corbetta. Jamesa J. Corbetta. 423 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 - Jestem nowym członkiem. - Nie, proszę pana. Nie, proszę pana. 424 00:24:15,203 --> 00:24:17,164 NIE? Nic? 425 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Powiedz, że przypadkiem nie masz cygara, robisz? 426 00:24:20,083 --> 00:24:22,461 - Tak, mam. - Och, dziękuję bardzo. 427 00:24:23,503 --> 00:24:24,880 Słuchaj, podpowiem ci coś. 428 00:24:25,088 --> 00:24:25,964 Co to jest? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,466 - Widzisz ten posąg tam? - Tak. 430 00:24:27,716 --> 00:24:28,758 Cóż, to nie pasuje tutaj. 431 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 Dlaczego tego nie masz przeniósł się na siłownię? 432 00:24:30,385 --> 00:24:32,679 - Bardzo dobrze, przeniesiemy to. - Dobry. 433 00:24:34,681 --> 00:24:35,974 Nie ma to jak dobry dym. 434 00:24:36,183 --> 00:24:39,269 - Ile cygar palisz dziennie? - Och, dowolny numer. 435 00:24:41,480 --> 00:24:43,064 - Do zobaczenia później. - Przywoływanie pana Crockera... 436 00:24:43,315 --> 00:24:45,484 Hej, dzieciaku. Słuchaj, jestem nowym członkiem. 437 00:24:45,692 --> 00:24:47,194 Jamesa J. Corbetta. Będę w pokoju karcianym. 438 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 - Poinformuj mnie tam, dobrze? - W porządku, proszę pana. 439 00:24:49,988 --> 00:24:53,492 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 440 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Przywołanie pana Corbetta. 441 00:24:56,119 --> 00:24:59,372 Co ci powiedziałem? Tam idzie, ponownie został wezwany na stronę. 442 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Cóż, chłopcy, równie dobrze możemy się z tym zmierzyć. 443 00:25:01,708 --> 00:25:05,378 Trzeba coś zrobić z Corbettem zanim doprowadzi nas wszystkich do szaleństwa 444 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 albo ktoś go zabije. 445 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 On naprawdę nie chce taki być ból szyi, Jerry. 446 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 To po prostu naturalny dar z nim, jak boks. 447 00:25:11,009 --> 00:25:13,470 Dlaczego musimy godzić się z nudą żeby mieć boksera? 448 00:25:13,720 --> 00:25:15,764 Pomieszaj to, to klub towarzyski. 449 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Niech zabiera swoje bicepsy gdzie indziej. 450 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Corbett to typ. 451 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 I nie można się obrażać na typ, to nie ma sensu. 452 00:25:22,187 --> 00:25:24,689 Agresywność nie jest tak naprawdę sprawą indywidualną. 453 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Czy kiedykolwiek cię odepchnął? latające pierścienie, po prostu zabawne? 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Lub łaskotać cię, kiedy jesteś na poręczach, 455 00:25:30,904 --> 00:25:32,697 tylko po to, żeby zobaczyć, co się stanie? 456 00:25:34,115 --> 00:25:37,494 Gdybyśmy tylko mogli w jakiś sposób przypiąć załóż mu uszy i umieść go na swoim miejscu. 457 00:25:40,413 --> 00:25:44,459 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 458 00:25:45,001 --> 00:25:46,294 Przywołanie pana Corbetta. 459 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 Odpoczynek. 460 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 Ręce na klatce piersiowej. Miejsce. 461 00:25:51,007 --> 00:25:55,971 Do przodu. Z powrotem. Do przodu. Z powrotem. Do przodu. Odpoczynek. 462 00:25:56,304 --> 00:25:57,681 Ręce na biodrach. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 Zginaj się powoli w połowie. 464 00:26:00,892 --> 00:26:06,064 Dół, góra, dół, góra, dół. Odpoczynek. 465 00:26:06,982 --> 00:26:10,694 I to ćwiczenie, panowie, służy do zmniejszania talii. 466 00:26:10,902 --> 00:26:12,487 Ręce nad głową. 467 00:26:13,196 --> 00:26:15,282 Powoli pochylając się, dotykając podłogi. 468 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 W dół. 469 00:26:19,202 --> 00:26:20,996 Niżej panowie, niżej. 470 00:26:21,204 --> 00:26:24,165 Dotknij podłogi, panie Huntington. Dotknij podłogi. 471 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Powoli rośnie. 472 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 W górę. W górę. 473 00:26:33,383 --> 00:26:35,677 To wszystko, panowie. Zrelaksować się. 474 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Witaj Jacku. 475 00:26:43,101 --> 00:26:45,270 Cóż, cieszę się, że cię naprawili. 476 00:26:45,520 --> 00:26:47,689 Panowie, chcę, żebyście się poznali mój stary przyjaciel, 477 00:26:47,897 --> 00:26:49,399 jedyny Jack Burke. 478 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Były mistrz wagi ciężkiej Wysp Brytyjskich i Australii. 479 00:26:52,110 --> 00:26:53,862 - Jak się masz, panie Burke? - Jak się masz? 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Właśnie dzisiaj rano zszedł z łodzi 481 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 więc poprosiłem go, żeby wpadł i rozpracuj załamania. 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 Cóż, cieszę się, że to zrobiłeś, Watsonie. 483 00:26:59,200 --> 00:27:01,786 - Jak długo zostaje pan w mieście, panie Burke? - Och, nie wiem, proszę pana. 484 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 Dziesięć dni, może dwa tygodnie. 485 00:27:03,580 --> 00:27:06,166 Walczę z Jake’em Kilrainem w Chicago 25-tego. 486 00:27:06,791 --> 00:27:09,669 Czy zechciałaby pani założyć mały konkurs dla nas? 487 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 - Chcielibyśmy, żeby ci za to bardzo dobrze zapłacono. - Ale muszę być w Chicago. 488 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 Zajmowałbyś się Klubem wielką osobistą przysługę, panie Burke. 489 00:27:15,300 --> 00:27:19,471 Tak, rzeczywiście. A teraz dlaczego tego nie zrobisz zostaniesz, a my zapłacimy ci, powiedzmy, 1000 dolarów? 490 00:27:19,679 --> 00:27:23,475 - 1000 dolarów? Ile to jest? 200 gwinei? - Zgadza się. 491 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 Czy to by cię zadowoliło? 492 00:27:25,310 --> 00:27:28,480 Nie tylko mnie to zadowala, panowie, ale też cię usatysfakcjonuję. 493 00:27:28,813 --> 00:27:30,899 Rozumiem, chcesz komuś dać niezłe bicie, prawda? 494 00:27:31,107 --> 00:27:33,568 Jak pan mówi, panie Burke. To jest to. 495 00:27:33,818 --> 00:27:37,072 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 496 00:27:37,781 --> 00:27:41,785 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 497 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Spójrz na siebie. 498 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Cóż, nie mogę uwierzyć własnym oczom. 499 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 Jak ci się podoba? Jak to pasuje? Jak wyglądam, co? 500 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Tak jakbyś się roztopił i wlałem do niego. 501 00:27:55,715 --> 00:27:57,676 Każdy, kto mówi, że to nie twoje, jest kłamcą. 502 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 - Spójrz na to, tato. Pięć dolców ekstra. - 5 dolarów. 503 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 - Będziesz walczył w tych ubraniach? - Nie, Maryjo. 504 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 No cóż, George, i co z tego? 505 00:28:07,185 --> 00:28:09,688 Wyglądasz jak jeden pogrzebów Popa za 500 dolarów. 506 00:28:09,896 --> 00:28:13,983 Dobrze to powiedzieć, i daj mu spokój walkę z byłym mistrzem Anglii. 507 00:28:14,317 --> 00:28:15,985 Może coś powiesz, tato! 508 00:28:16,194 --> 00:28:19,572 Jim, ja, chłopcze, przesunąłeś Corbettów o 1000 lat do przodu. 509 00:28:19,781 --> 00:28:21,074 Pójdę po barouche. Jest cała wypolerowana. 510 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - W porządku. - Och, Jimie, 511 00:28:22,701 --> 00:28:25,370 jesteś najprzystojniejszym mężczyzną południowego San Francisco. 512 00:28:25,620 --> 00:28:26,996 - Och, teraz, Mary. - Obawiam się, że mama miała rację. 513 00:28:27,205 --> 00:28:28,581 Mamy w rodzinie jednego pana. 514 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Tak, ale nie bądź zbyt skąpy. Postawiłem na ciebie 20 dolców. 515 00:28:31,000 --> 00:28:32,377 - Nie martwcie się, chłopcy. Tak długo, Harry. - Powodzenia, Jimie. 516 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 - Na razie, George. - Będziemy na ciebie czekać. 517 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 Żegnaj, dzieciaku. Do widzenia, mamo. 518 00:28:35,588 --> 00:28:37,382 Jim, nie pozwól mu cię skrzywdzić. 519 00:28:37,590 --> 00:28:39,884 Nie martw się, mamo. Nawet nie podniesie na mnie ręki. 520 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 - Och, powiedz, mamo. Słuchaj, co powiesz na ten kwiat? - Piękny. 521 00:28:42,887 --> 00:28:44,472 - Tak, ale czy jest wystarczająco duży? - Jasne. 522 00:28:44,681 --> 00:28:45,890 OK, do widzenia. 523 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 Uważaj na ten garnitur, wiesz, że jest wypożyczony! 524 00:29:24,679 --> 00:29:26,681 Hej, Walter, trzymaj się tego, dobrze? Należy do Harry'ego. 525 00:29:26,890 --> 00:29:28,099 - Witam, panie Dewitt. - Cześć, Corbett. 526 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Panno Ware, panie Ware. Jak się masz, sędzio? 527 00:29:30,185 --> 00:29:31,770 - Powodzenia. - Witam, panie Huntington. 528 00:29:32,020 --> 00:29:34,898 - Powodzenia, Jimie. Pamiętaj, że zostało. - W porządku, ojcze. 529 00:29:35,106 --> 00:29:36,566 Cóż, proszę bardzo. 530 00:29:36,816 --> 00:29:40,487 Zabierz mu show, kochanie. Powiedz mu, że będziesz walczyć ze zwycięzcą. 531 00:29:43,281 --> 00:29:46,659 Cześć, Jiml. Oto on. To on. To mój chłopak. 532 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Panie i panowie, 533 00:29:50,288 --> 00:29:53,082 teraz mamy przyjemność bycia świadkiem 10-rundowej, 534 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 a może krócej, 535 00:29:56,002 --> 00:29:58,463 wystawa sztuki naukowej samoobrony 536 00:29:58,713 --> 00:30:01,966 pomiędzy panem Jackiem Burke, były mistrz Anglii w wadze ciężkiej 537 00:30:05,595 --> 00:30:08,890 oraz pan James J. Corbett Klubu Olimpijskiego. 538 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 Witaj, Jimie. Oto on. 539 00:30:15,480 --> 00:30:18,483 Być może będzie to dla Ciebie interesujące to po raz pierwszy w Ameryce 540 00:30:18,691 --> 00:30:21,569 konkurs ten będzie regulowany przez rządzi nowy markiz Queensberry. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,198 Rundy będą trwały trzy minuty czas trwania, z minutową przerwą. 542 00:30:25,406 --> 00:30:27,492 Runda nie kończy się powaleniem. 543 00:30:27,700 --> 00:30:30,370 Mężczyzna na podłodze będzie miał 10 sekund na powrót na nogi 544 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 lub zostać wyliczonym przez sędziego. 545 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Sędzią był pan Harry Watson. 546 00:30:44,300 --> 00:30:46,678 Teraz, panowie, znacie zasady jak je omawialiśmy. Przestrzegaj ich. 547 00:30:46,886 --> 00:30:50,390 Chcę, żebyś uścisnął dłoń, idź do swojego narożnika i wyjdź, walcząc. 548 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Czas! 549 00:32:30,114 --> 00:32:31,074 Czas! 550 00:32:40,500 --> 00:32:42,460 Ten facet skacze jak królik, Birdsey. 551 00:32:42,710 --> 00:32:44,295 Ale załatwię go w tej rundzie. 552 00:32:44,504 --> 00:32:48,758 Mamo, dlaczego tata nie patrzy tak w bieliźnie? 553 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Raz to zrobił. 554 00:32:52,595 --> 00:32:53,596 Czas. 555 00:34:02,498 --> 00:34:07,086 1, 2’ 3’ 4, 5’ 556 00:34:07,712 --> 00:34:11,174 6,7,8,9,10. 557 00:34:24,020 --> 00:34:27,565 - Cóż, co myślisz o moim protegowanym? - Cóż, postawiłem go, prawda? 558 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 - Wpuściłem go. - Jasne. 559 00:34:29,108 --> 00:34:32,570 Następnie wpłacasz 1000 dolarów żeby go znokautować. 560 00:34:35,114 --> 00:34:38,367 Wezmę twoje. To najłatwiejsze pieniądze, jakie kiedykolwiek dostałem! 561 00:34:51,214 --> 00:34:54,092 Wiesz, panno Ware, tutaj jest coś, czego nie mogę zrozumieć. 562 00:34:54,300 --> 00:34:55,384 O co chodzi, panie Corbett? 563 00:34:55,593 --> 00:34:59,180 No cóż, jak mam z tobą tańczyć? Mam zostać zamordowany. 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,391 - Czujesz się całkiem nieźle, prawda? - Och, słuchaj, czuję się dobrze. 565 00:35:02,600 --> 00:35:05,686 Jestem tego świadomy. Masz piękny początek. 566 00:35:06,020 --> 00:35:08,397 Cóż, myślę, czy potrafię lizać były mistrz świata to takie proste, 567 00:35:08,689 --> 00:35:10,066 Powinienem być w stanie przyjąć prawie każdego. 568 00:35:10,399 --> 00:35:13,861 Och, panie Corbett, co za piękno spuchniętą głowę będziesz mieć. 569 00:35:14,112 --> 00:35:16,697 Będziesz podskakiwać jak balon. 570 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Panno Ware, myli się pani co do tego. 571 00:35:21,702 --> 00:35:24,372 Widzisz, spuchnięta głowa to facet kto myśli, że jest dobry, a nie jest. 572 00:35:24,580 --> 00:35:26,165 - Czujesz różnicę? - Och, rozumiem. 573 00:35:26,415 --> 00:35:28,292 Poza tym, czy nie powiedziałeś właśnie teraz? Dobrze zacząłem? 574 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 zrobiłem. Ale nie odnosiłem się do pańskiej kariery ringowej, panie Corbett. 575 00:35:31,587 --> 00:35:34,465 Mówiłem o szampanie. Jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony, jest to trudne. 576 00:35:34,715 --> 00:35:38,177 Szampan? Zdradliwy? Słuchać. Pochodzę z długiej linii pijących. 577 00:35:38,386 --> 00:35:41,681 Pewnie mogę pić więcej niż ktokolwiek na świecie. 578 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 - Panno Ware, to za to, że mam rację. - Dziękuję. 579 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 - Cześć. - Cześć. Jak się masz? 580 00:35:47,186 --> 00:35:48,771 Dobrze. Dziękuję. 581 00:35:50,189 --> 00:35:53,067 Przepraszam. To był mój drink, który wziąłeś. 582 00:35:53,317 --> 00:35:56,070 To było? No cóż, ten musi być mój. 583 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 - Napij się, co? - Mam jednego, dzięki. 584 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 I chciałbym się przedstawić. Jestem Jima... 585 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Znam cię. Jesteś przyjacielem Corbetta, prawda? 586 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Przyjaciel? Znam Jima odkąd byliśmy dziećmi. 587 00:36:10,710 --> 00:36:11,961 Chodziliśmy razem do szkoły i wszystko. 588 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 I powiem ci, że nie ma faceta w dolinie Hayes 589 00:36:14,505 --> 00:36:17,258 których Jim nie może polizać może z wyjątkiem Joego Choynskiego. 590 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 - Oh naprawdę? - Czy opowiadałem ci kiedyś o jego walce? 591 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 z Joe na barce w dół za Ming's Wharf? 592 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 - Przepraszam. - Tak, jest w porządku. 593 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 I tak mam zamiar zatańczyć. Jeszcze nie byłem na podłodze. 594 00:36:27,185 --> 00:36:28,394 Zobaczymy się później. 595 00:36:32,815 --> 00:36:35,776 Wiesz, nigdy ci tak naprawdę nie podziękowałem za umożliwienie tego wszystkiego. 596 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Gdybyś mnie tu nie przyprowadził i w pewnym sensie zasponsorował mi członkostwo, 597 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 cóż, chyba nigdy bym nie widział w ogóle po tej stronie torów. 598 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Ale wiesz, tak naprawdę ich nie ma po obu stronach torów do San Francisco. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 Są tylko szczęściarze i pechowcy. 600 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 Te, które akurat złapały właściwym momencie i tych, które tego nie zrobiły. 601 00:36:50,708 --> 00:36:53,669 I nie pozwól, żeby tłum w Nob Hill też cię oszukam. 602 00:36:54,295 --> 00:36:57,298 W końcu wszyscy zaczynaliśmy z tymi samymi drewnianymi umywalkami. 603 00:36:57,506 --> 00:37:00,760 Miałem nadzieję całą noc rozpuściłbyś ze mną włosy. 604 00:37:04,096 --> 00:37:07,767 - Dlaczego, ty bezczelny tchórzu. - Kto? Ja? 605 00:37:08,017 --> 00:37:11,479 To wykazało twoją dobrze znaną nerwowość tylko trochę za daleko, panie Corbett. 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,398 Tak, ale o co chodzi? Myślałam, że chcesz, żebym cię pocałowała. 607 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Nigdy nic takiego nie powiedziałem. 608 00:37:15,983 --> 00:37:18,986 Wiem, że tak nie powiedziałeś, ale przyprowadziłeś mnie tutaj w świetle księżyca. 609 00:37:19,195 --> 00:37:21,697 I powiedziałeś mi, żebym się nie bał. Jak myślisz, co miałem zrobić? 610 00:37:21,906 --> 00:37:24,283 - Dlaczego, ty... - Och, musisz się bardziej postarać. 611 00:37:24,492 --> 00:37:26,994 Mam nadzieję, że jakiś mężczyzna zburzy twój blok. 612 00:37:53,479 --> 00:37:54,772 Hej. 613 00:38:06,117 --> 00:38:08,786 Hej, sędzio. Pamiętasz mnie, prawda? 614 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 Waltera Lowrie? Wiesz, tej nocy, kiedy zostaliśmy uszczypnięci podczas bójki 615 00:38:11,706 --> 00:38:13,874 i zabrany do więzienia? 616 00:38:14,083 --> 00:38:18,379 To najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. On tam jest, razem z nami wszystkimi. 617 00:38:18,587 --> 00:38:21,382 - Wilbur, o czym on mówi? - Dlaczego, ja... 618 00:38:22,883 --> 00:38:24,969 Och, kochanie, nastąpił błąd. 619 00:38:25,886 --> 00:38:28,180 - Młody człowieku, jesteś nietrzeźwy. - Kto? Ja? Nie, proszę pana. 620 00:38:28,389 --> 00:38:31,892 Pamiętasz, że siedzieliśmy tuż obok do siebie w wozie patrolowym? 621 00:38:32,810 --> 00:38:35,563 Wilbur, wyjaśnij się. 622 00:38:35,813 --> 00:38:38,274 Hej, sędzio, powiedziałem coś złego? 623 00:38:40,484 --> 00:38:41,861 Chyba tak. 624 00:38:44,196 --> 00:38:46,699 Spójrz tutaj, Dewitt. Ten przyjaciel Corbetta 625 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 wymyka się całkowicie spod kontroli. 626 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Ja wiem. Jest zwarty jak sowa. 627 00:38:49,910 --> 00:38:53,581 Zapiął mi guzik trzy razy opisać walkę cios za ciosem, 628 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 jakby mnie tam nie było. 629 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Cóż, teraz jesteś przewodniczącym komisji podłogowej. 630 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Myślę, że powinnaś poprosić go, żeby wyszedł. 631 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 No dobrze. Ale mam nadzieję on nie próbuje robić scen. 632 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Nie może zrobić dużo więcej, niż to zrobił do sędziego Geary’ego. 633 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 Pospiesz się. Wypić. To dobra rzecz, prawda? 634 00:39:06,302 --> 00:39:07,261 - W domu też. - Jasne. 635 00:39:08,095 --> 00:39:08,888 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,181 Witaj, Dewitcie. Jak się masz? 637 00:39:10,514 --> 00:39:12,099 Powiedzmy, że to było całkiem dobre przemówienie zrobiłeś dziś wieczorem. 638 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 - Pamiętasz tę część... - Tak, "10 rund lub może mniej." 639 00:39:15,186 --> 00:39:16,771 - Napijesz się? - Nie, dziękuję. Nie. 640 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 - Chodź. To jest w domu. - Jest w domu. 641 00:39:19,982 --> 00:39:22,276 Słuchaj, Corbetcie, jest to dla mnie bardzo zawstydzające. 642 00:39:22,485 --> 00:39:25,571 Ale obawiam się, że będziemy musieli zapytać twój przyjaciel tutaj, żeby odejść. 643 00:39:26,989 --> 00:39:30,076 - Kto, ja? - Jeśli nie masz nic przeciwko. Strasznie mi przykro. 644 00:39:30,284 --> 00:39:32,161 Dlaczego on musi odejść? Co się z nim dzieje? 645 00:39:32,411 --> 00:39:34,580 Otóż m.in. nie jest ubrany formalnie, 646 00:39:34,789 --> 00:39:35,873 co było dziś wieczorem obowiązkowe. 647 00:39:36,082 --> 00:39:39,668 Niektórzy z naszych byłych górników złota przywiązują dużą wagę do formy. 648 00:39:40,711 --> 00:39:42,463 Och, są, prawda? 649 00:39:43,089 --> 00:39:47,176 - Cóż, według mnie wygląda w porządku. - Cóż, to bardzo ładny garnitur. To jest... 650 00:39:48,094 --> 00:39:51,472 - No cóż, w każdym razie jest ciemno. - Proszę. Nie róbmy scen. 651 00:39:51,889 --> 00:39:54,683 Scena? Włączyłem już jedną scenę dla ciebie dziś wieczorem, prawda? 652 00:39:55,017 --> 00:39:57,061 Nie mogę tu zaprosić przyjaciela? On nie robi żadnej krzywdy. 653 00:39:57,311 --> 00:39:58,396 O nie. Wszystko w porządku, Jim. pójdę. 654 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Tak. W porządku. Poczekaj chwilę, Walterze. 655 00:40:00,314 --> 00:40:02,691 Cóż, odpowiesz na moje pytanie, Dewitta? Mogę czy nie mogę? 656 00:40:02,900 --> 00:40:04,777 Przykro mi, Corbetcie, ale jest to ścisła zasada Klubu. 657 00:40:04,985 --> 00:40:06,987 - Musi odejść. - W porządku. 658 00:40:07,780 --> 00:40:09,990 - Jeśli on pójdzie, to ja też. - To zależy wyłącznie od ciebie. 659 00:40:10,282 --> 00:40:12,868 - Miałem nadzieję, że zrozumiesz. - Zrozumieć? 660 00:40:13,119 --> 00:40:16,789 Jasne, rozumiem doskonale. Masz na myśli, Nie mam nic przeciwko temu, żeby tu zostać, co? 661 00:40:16,997 --> 00:40:18,582 Bo jestem jak wytresowana foka? 662 00:40:18,791 --> 00:40:20,960 Ale teraz spełniłem swoje zadanie, mój przyjaciel nie jest częścią umowy. 663 00:40:21,210 --> 00:40:22,586 - Czy to tyle? Tak, tak. - Wcale nie to. 664 00:40:23,796 --> 00:40:26,382 Słyszę niektórych z was, panowie stracił już 1000 dolarów 665 00:40:26,590 --> 00:40:28,384 Próbuję dziś wieczorem postawić mnie na swoim miejscu. 666 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, 667 00:40:30,594 --> 00:40:35,182 ale na pewno myślałem, że będziesz lepszym sportowcem niż próbować odegrać się na mnie w ten sposób. 668 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 Chodź, Walterze. Wynośmy się stąd. 669 00:40:53,200 --> 00:40:55,578 Najpierw weźmy płaszcze i czapki. 670 00:40:59,081 --> 00:41:03,085 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 671 00:41:03,794 --> 00:41:05,588 Przywołanie pana Corbetta. 672 00:41:09,216 --> 00:41:11,177 Czy mogę teraz posprzątać ten pokój? 673 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 - Hej, Walterze. - Co? 674 00:41:33,991 --> 00:41:35,367 Gdzie jesteśmy? 675 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 Nie wiem. To nie jest mój pokój. To musi być twoje. 676 00:41:43,584 --> 00:41:45,169 Nie. To nie moje. 677 00:41:46,295 --> 00:41:48,380 - Wygląda jak hotel. - Hotelu? 678 00:41:49,381 --> 00:41:52,676 - Co byśmy robili w hotelu? - Och, nie wiem. 679 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 Czy wiesz co? Myślę, że straciliśmy przytomność. 680 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 - Tak. - Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 681 00:42:00,809 --> 00:42:01,769 Dobrze. 682 00:42:03,103 --> 00:42:06,774 Wyrzucono nas z Klubu Olimpijskiego. Pamiętasz to? 683 00:42:06,982 --> 00:42:10,778 - Tak. - Potem poszliśmy do jednego, 684 00:42:12,696 --> 00:42:16,784 dwa, trzy takty. To wszystko, co pamiętam. 685 00:42:17,117 --> 00:42:18,994 Tak, tak, tak. 686 00:42:20,788 --> 00:42:23,791 Jim, musimy już iść. Musimy dostać się do banku. 687 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Tak. Pospiesz się. Pospiesz się. Podaj mi buty, dobrze? 688 00:42:26,710 --> 00:42:27,586 Tak. 689 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 - Rozumiesz? - Tak. Nie, to nie to. 690 00:42:30,381 --> 00:42:31,799 - Tutaj. - Dzięki. 691 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 - Hej. - Co? 692 00:42:36,011 --> 00:42:38,472 - Co robiliśmy w pociągu? - Pociąg? 693 00:42:39,014 --> 00:42:40,975 - Pewnie śniłeś. - Chyba tak. 694 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 Zastanawiam się, w której części miasta się znajdujemy. 695 00:42:47,189 --> 00:42:47,982 Hej... 696 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 Jim, chodź tutaj. 697 00:42:51,986 --> 00:42:55,281 Jeśli to jest San Francisco, to część miasta, której nigdy wcześniej nie widziałem. 698 00:42:56,615 --> 00:42:57,575 - Patrzeć. - Co? 699 00:42:58,492 --> 00:43:01,161 Ten duży znak. Firma Salt Lake Lce. 700 00:43:01,495 --> 00:43:02,871 Miasto Salt Lake. 701 00:43:03,289 --> 00:43:06,667 Tak nie może być. To gdzieś na wschód. 702 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 Miasto Salt Lake. 703 00:43:09,920 --> 00:43:13,382 - Stąd pochodzą Mormoni. - Jak w ogóle tu dotarliśmy? 704 00:43:13,591 --> 00:43:16,176 - Nie wiem. - Ile masz pieniędzy? 705 00:43:16,594 --> 00:43:17,761 Jestem spłukany. 706 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Trzydzieści pięć centów. 707 00:43:22,516 --> 00:43:25,686 Ojej. Co bank zrobi dla kasjerów? 708 00:43:25,894 --> 00:43:28,272 Co kasjerzy zrobią dla banku? 709 00:43:30,482 --> 00:43:31,984 Cześć, Corbett. 710 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Cóż, oto twoje 10 dolców. 711 00:43:33,902 --> 00:43:36,280 Wszystko już gotowe a Miller już nie może się doczekać wyjazdu. 712 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 - Moje 10 dolców? - Jasne, 713 00:43:37,698 --> 00:43:38,866 Mówiłeś, że będziesz z nim walczyć za 10 dolców. 714 00:43:39,116 --> 00:43:40,868 Tak naprawdę, ostatniej nocy, Mówiłeś, że będziesz z nim walczyć przez pięć lat. 715 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Ale Miller jest trochę twardy, więc zdecydowałem się dać ci 10. 716 00:43:44,204 --> 00:43:45,998 Millera? Kim jest Miller? 717 00:43:46,582 --> 00:43:49,460 - Kim jest Miller? - To duży, lokalny mops. 718 00:43:50,210 --> 00:43:52,171 Zrobiłby was dwóch. Powiedz, 719 00:43:53,714 --> 00:43:56,592 - jesteś wojownikiem, prawda? - Jasne. Jasne, że jestem, ale... 720 00:43:56,800 --> 00:43:57,885 Ale co? 721 00:43:58,719 --> 00:44:02,264 Och, rozumiem. Za mało ciasta, co? W porządku, wezmę kogoś innego. 722 00:44:02,514 --> 00:44:04,183 Niezbyt mądry, to ja. 723 00:44:04,391 --> 00:44:05,976 Wybieram pijaków z salonu. 724 00:44:06,185 --> 00:44:08,562 Mówi mi, że właśnie znokautował mistrz Anglii. 725 00:44:08,812 --> 00:44:10,564 Dlaczego, powinienem wiedzieć lepiej. Daj mi moje... 726 00:44:10,814 --> 00:44:13,692 Hej, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Wyjaśnijmy tę sprawę. 727 00:44:13,901 --> 00:44:16,862 Och, mam trochę zawroty głowy, wiesz, wygląda na to, że ostatniej nocy byłem... 728 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 Trochę, wiesz... 729 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Tak. Byłeś trochę więcej niż „wiesz” zeszłej nocy. 730 00:44:20,699 --> 00:44:22,785 Byłeś naćpany. Co za bułka! 731 00:44:25,120 --> 00:44:29,375 Cóż, my... Tak, wypiliśmy trochę wina. Ale gdzie mam walczyć i kiedy? 732 00:44:29,708 --> 00:44:32,294 Cóż, teraz to brzmi trochę lepiej. Oto konfiguracja. 733 00:44:32,503 --> 00:44:35,089 To karta na sześć walk. Wszyscy chłopcy z Salt Lake City. 734 00:44:35,297 --> 00:44:36,965 Wszyscy dobrzy chłopcy, znam ich wszystkich. 735 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 - No cóż, w prywatnym klubie czy co? - Co masz na myśli mówiąc prywatny klub? 736 00:44:40,219 --> 00:44:42,971 Jestem Billy Delaney. Dla mnie to żadna drobnostka. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,183 Jestem bardzo ważny. Nie dla mnie palacze amatorzy. 738 00:44:47,309 --> 00:44:49,061 Do zobaczenia wieczorem, chłopcy. 739 00:44:49,311 --> 00:44:52,064 Delaney's Bar przy Tucker Road. I bądź tam wcześniej, dobrze? 740 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 - Jasne. - Na razie, mistrzu. 741 00:44:53,691 --> 00:44:54,775 Na razie. 742 00:44:57,319 --> 00:45:00,989 - Ty też chcesz walczyć? - Nie, chcę tylko odzyskać pracę. 743 00:45:04,993 --> 00:45:06,578 Och, drzwi. 744 00:45:07,204 --> 00:45:09,873 Jim, nie możesz walczyć. Nie jesteś w jakimkolwiek stanie, żeby walczyć. 745 00:45:10,082 --> 00:45:13,961 - Musisz czuć się tak samo źle jak ja. - Czuję się tak samo źle jak ty. 746 00:45:15,295 --> 00:45:18,090 Ale muszę walczyć. Wziąłem pieniądze faceta. 747 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 - Musimy wracać do domu. - Tak. 748 00:45:20,217 --> 00:45:22,594 Tak czy inaczej, prawdopodobnie mogę polizać tego gościa. 749 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 - Tak, ale nie jesteś profesjonalistą. - Profesjonalny? 750 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Profesjonalny. 751 00:45:31,103 --> 00:45:32,896 Niektórzy z tych chłopców radzą sobie całkiem nieźle. 752 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 1, 2’ 3’ 4, 5’ 753 00:45:39,987 --> 00:45:41,864 - 6... - Nie winię was, panowie. 754 00:45:42,114 --> 00:45:45,492 Powinienem cię przeprosić za to, że w ogóle przyniosłeś taką szynkę z jajkiem. 755 00:45:51,498 --> 00:45:55,961 1, 2, 3, 4, 756 00:45:56,587 --> 00:45:59,965 5’ 6, 7, 757 00:46:01,008 --> 00:46:04,178 8, 9, 10. 758 00:46:07,014 --> 00:46:09,475 Jim, wygrałeś. Wygrałeś, słyszysz mnie? Wygrałeś. 759 00:46:09,683 --> 00:46:12,478 Świetnie, chłopcze, świetnie. Co za powrót. Potrzebny jest dobry menadżer, 760 00:46:12,686 --> 00:46:13,562 mądry facet, który cię zabierze ze sobą. 761 00:46:13,812 --> 00:46:16,774 Nie widziałem, żeby ktoś tak uderzał ale Johna L. Sullivana. 762 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Mogę polizać każdego mężczyznę na świecie. 763 00:46:49,306 --> 00:46:51,475 Mike, napoje dla wszystkich w domu. 764 00:46:51,683 --> 00:46:55,479 Dziś wieczorem Palace Bar zostaje przejęty przez samego Johna L. Sullivana. 765 00:46:55,687 --> 00:46:57,481 I chcę uścisnąć dłoń każdego z was. 766 00:46:57,689 --> 00:46:59,191 - Miło cię poznać, mistrzu. - Miło mi cię poznać, proszę pana. 767 00:46:59,399 --> 00:47:01,860 - Widziałem, jak walczyłeś z Kilrainem. - Kilrain to świetny wojownik, wspaniały człowiek. 768 00:47:02,110 --> 00:47:04,488 Chodźcie teraz, chłopcy. Chodź, wszystkie drinki są na mój koszt. 769 00:47:04,696 --> 00:47:05,781 Wstawaj tam. 770 00:47:05,989 --> 00:47:08,659 Cóż, byłbym w Irlandii przez długi czas zanim kiedykolwiek mi się to przydarzyło. 771 00:47:08,909 --> 00:47:09,868 Co to jest, proszę pana? 772 00:47:10,118 --> 00:47:13,664 Spotkanie i uścisk dłoni z samym Johnem L. Sullivanem. 773 00:47:13,914 --> 00:47:15,582 - No cóż, w porządku, proszę pana. W porządku. - Wiesz, 774 00:47:15,791 --> 00:47:16,959 Mam chłopca, który też jest wojownikiem. 775 00:47:17,209 --> 00:47:18,460 No cóż, chciałbym go kiedyś spotkać, Panie. 776 00:47:18,710 --> 00:47:20,295 Chodźcie teraz, chłopcy. Chodź, chodź. 777 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 Mogę polizać każdego mężczyznę na świecie. 778 00:47:27,886 --> 00:47:31,098 „Choiński” – mówi. „Kim jest Choiński?” zapytałem. 779 00:47:31,515 --> 00:47:33,767 „Mój młodszy brat Jim może go pokonać”. Wiesz, co powiedział? 780 00:47:34,017 --> 00:47:34,977 Co? 781 00:47:35,185 --> 00:47:37,563 Powiedział, że jesteś szczęśliwym dzieckiem. Nigdy nie spotkałem nikogo innego niż osoby z trzecią oceną. 782 00:47:37,813 --> 00:47:39,773 "Tak?" powiedziałem. „A co z Patty Ryan? 783 00:47:39,982 --> 00:47:42,693 „A co z Butchem Krugerem? Kto ich znokautował?” 784 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 „No cóż, kto nie jest?” on idzie dalej. 785 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 George, trzymaj język za zębami i zostaw Jima w spokoju. 786 00:47:47,114 --> 00:47:49,366 Ma kolejną dobrą pracę, i skończył z walką. 787 00:47:49,783 --> 00:47:53,787 Mamo, daj mu jeszcze jednego. Niech pozna Choyńskiego. 788 00:47:53,996 --> 00:47:56,999 - Tak, mamo, dlaczego tego nie zrobisz? - Cześć, nadchodzi Pop. 789 00:47:59,585 --> 00:48:02,170 Och, znowu chodzi po linie. 790 00:48:02,504 --> 00:48:04,089 Oj, Pop, zdejmij łyżwy. 791 00:48:05,591 --> 00:48:07,467 - Cześć, tato. - Cześć, tato. 792 00:48:10,888 --> 00:48:14,099 Nie wiem, czy powinnam się wiązać z kimkolwiek tutaj 793 00:48:14,308 --> 00:48:16,393 - po tym co mi się dzisiaj przydarzyło. - Co się stało? 794 00:48:16,602 --> 00:48:18,687 - Co zrobiłeś, tato? - Co się stało z twoją ręką? 795 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 - Widzisz tę rękę? - Tak, tak. 796 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 - Widzisz to? - A co z tym? 797 00:48:22,482 --> 00:48:26,486 Cóż, patrzysz na rękę który uścisnął dłoń Johna L. Sullivana. 798 00:48:26,695 --> 00:48:29,364 - Johna L. Sullivana. - Johna L. Sullivana. 799 00:48:29,615 --> 00:48:32,159 - Johna Sullivana. - Johna L. Sullivana. 800 00:48:32,409 --> 00:48:35,579 samego Johna L. Sullivana. Oto jest. 801 00:48:37,289 --> 00:48:40,083 No cóż, co planujesz robić z tym? 802 00:48:40,792 --> 00:48:42,794 Nawet nie będę tego myć. 803 00:48:58,393 --> 00:49:00,896 Uwaga. Uwaga. Uderzy cię prawą ręką. 804 00:49:02,105 --> 00:49:03,774 Witam, panno Ware. Witam, panie Dewitt. 805 00:49:03,982 --> 00:49:06,485 Cóż, Corbett, nie widzieliśmy cię od wieczoru twojego... 806 00:49:06,693 --> 00:49:08,695 - twoje święto. - Tak, zgadza się. 807 00:49:08,987 --> 00:49:11,198 Dlaczego nie, wpadłem do banku kilka dni później, 808 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 i oni też cię nie widzieli. 809 00:49:12,699 --> 00:49:15,369 O tak, tak. Zrezygnowałem. Odbyłem małą wycieczkę. 810 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 - Naprawdę? Gdzie poszedłeś? - Miasto Salt Lake. 811 00:49:18,205 --> 00:49:19,998 Jezioro Słone? Po co tam poszedłeś? 812 00:49:20,207 --> 00:49:22,292 Och, chciałem zobaczyć jezioro. 813 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Och, przepraszam. 814 00:49:29,883 --> 00:49:32,386 - Kurczę, to on to zrobił. - Cześć, John. 815 00:49:32,594 --> 00:49:35,389 - Jak się masz? Cieszę się, że cię widzę. - Wielkie nieba. 816 00:49:35,597 --> 00:49:37,599 Teraz jest coś, co możesz powiedzieć twoje dzieci, pani. 817 00:49:37,808 --> 00:49:40,477 Poczułeś ramię, które wstrząsnęło światem. I ręka. 818 00:49:40,686 --> 00:49:42,270 Pewnie go zapyta za zdjęcie z autografem. 819 00:49:42,604 --> 00:49:45,399 Być może jest najbardziej nieprzewidywalna młoda dama. 820 00:49:46,108 --> 00:49:46,984 Dobranoc, panienko. 821 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 Gdzie jest moja taksówka, chłopcy? 822 00:49:48,986 --> 00:49:52,572 Panowie, moje życie jest kompletne. Po prostu poczułam ramię, które wstrząsnęło światem. 823 00:49:52,781 --> 00:49:54,366 Co wstrząsnęło światem? 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,660 Och, Corbett, szukaliśmy miejsca zjeść małą przekąskę. 825 00:49:56,910 --> 00:49:58,495 - Czy zechciałby pan do nas dołączyć? - Nie, dziękuję. Nie, nie. 826 00:49:58,704 --> 00:49:59,997 Och, daj spokój. 827 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Przyjdź i zobacz przedstawienie! 828 00:50:06,420 --> 00:50:07,963 Sullivana Wielkiego. 829 00:50:08,296 --> 00:50:10,090 Z pewnością był to piękny widok, Pani Ware. 830 00:50:10,298 --> 00:50:13,176 W ten sposób ślęczysz nad Sullivanem. No cóż, powinieneś się wstydzić. 831 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Carlton, o czym on mówi? 832 00:50:14,886 --> 00:50:15,971 Tak, do czego zmierzasz, Corbett? 833 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 No to powinieneś się wstydzić także za to, że na to pozwoliłeś. 834 00:50:18,515 --> 00:50:20,767 - To twoja dziewczyna, prawda? - Jak śmiecie? 835 00:50:21,018 --> 00:50:24,396 - Masz pojęcie, z kim rozmawiasz? - Cóż, wiem, że nie rozmawiam z moją dziewczyną. 836 00:50:24,604 --> 00:50:26,398 Wiesz, co bym z tobą zrobił gdybyś była moją dziewczyną? 837 00:50:26,606 --> 00:50:29,067 Po prostu przerzuciłbym cię przez kolano i dać ci porządnego klapsa. 838 00:50:29,317 --> 00:50:30,861 - Co o tym myślisz? - Twoja dziewczyna? 839 00:50:31,111 --> 00:50:33,572 Bycie twoją dziewczyną to tak daleko poza moją wyobraźnią... 840 00:50:33,780 --> 00:50:35,991 Spójrz, panno Ware, pozwól, że ci coś powiem. 841 00:50:36,199 --> 00:50:38,577 Kiedy dziewczyna traci godność, traci coś ważnego. 842 00:50:38,785 --> 00:50:39,870 Ona traci klasę. 843 00:50:40,120 --> 00:50:43,290 I czując ramię tego wielkiego Luga, dlaczego, to kwestia uwielbienia bohaterów... 844 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 Zobacz, kogo nazywa wielkim głupcem. Johna L. Sullivana. 845 00:50:46,084 --> 00:50:48,295 No dalej. Przestańmy walczyć o niczym. Pospiesz się. 846 00:50:48,503 --> 00:50:52,090 Och, bądź cicho, Carlton. Powinieneś rozwalić jego blok. 847 00:50:52,382 --> 00:50:55,177 Och, nie rób tego, Dewitt. Muszę walczyć z Choyńskim w przyszłym tygodniu. 848 00:50:55,385 --> 00:50:57,179 - Będziesz walczył z Choyńskim? - Tak. 849 00:50:57,596 --> 00:51:01,683 Och, proszę, panie Corbett. Walcz z Choyńskim. To jest właśnie to, czego potrzebujesz. 850 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 To jest ta dziewczyna. Po prostu ciągnij dalej żebym przegrał, dobrze? 851 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 Właśnie tak mi się podoba. Przynosi mi szczęście. 852 00:51:06,813 --> 00:51:09,274 Chodź, Carlton. Dobranoc, panie Corbett. 853 00:51:09,483 --> 00:51:10,692 Dobranoc. 854 00:51:12,486 --> 00:51:14,196 Dziękuję za przekąskę. 855 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Upewnij się, że umieściłeś teraz wszystkie te rzeczy. 856 00:51:26,708 --> 00:51:28,668 - Założyłeś jakiś plaster? - Nie zapomnij o butach. 857 00:51:29,002 --> 00:51:29,961 - I ręczniki. - Najlepsi. 858 00:51:30,212 --> 00:51:31,963 - A spójrz, tam są jego rajstopy. - Och, są ładne. 859 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Zupełnie jak u akrobaty. 860 00:51:34,091 --> 00:51:36,468 Spójrz na te rzeczy. Wyglądają jak para gotowanych homarów. 861 00:51:36,718 --> 00:51:38,261 Mówię, że najlepszym sposobem na walkę są gołe pięści. 862 00:51:38,595 --> 00:51:41,264 Czy nie wiesz, że to przynosi pecha nosić kapelusze w domu? 863 00:51:41,515 --> 00:51:42,766 Gdzie jest chłopak? 864 00:51:43,016 --> 00:51:45,268 Hej, Jiml. Przestań czesać włosy i zacznij. 865 00:51:45,519 --> 00:51:47,687 Choynski pomyśli, że się nie pojawisz. 866 00:51:47,896 --> 00:51:50,899 - Gdybym miał na to ochotę, nie pojawiłby się. - Och, teraz, mamo. Nie zaczynaj tego znowu. 867 00:51:51,108 --> 00:51:54,277 Wypowiem swoje zdanie. To jak rzucić owcę wilkowi. 868 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 - O, tutaj jest. - Jak się masz, Jimie? 869 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 Mam tu wszystko w torbie. 870 00:51:57,906 --> 00:52:00,367 - W porządku. - Chodź, Jim. chodźmy. 871 00:52:01,118 --> 00:52:02,369 Idź dalej. Będę zaraz przy tobie. 872 00:52:02,619 --> 00:52:04,287 - Co teraz? - Och, śmiało. 873 00:52:06,790 --> 00:52:10,085 Teraz, mamo. Czy to dobry sposób na zachowanie? 874 00:52:11,002 --> 00:52:15,298 Gdybym wiedział, że jesteś w domu i płaczesz tutaj nie mogłem wygrać tej walki. 875 00:52:15,715 --> 00:52:19,386 Nic na to nie poradzę, Jim. Wiem, że nic dobrego z tego nie wyniknie. 876 00:52:19,594 --> 00:52:21,888 - I zostaniesz ranny. - Nie zrobię sobie krzywdy. 877 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Nawet mnie nie dotknie. 878 00:52:23,890 --> 00:52:26,184 I wiesz, co zrobię z nagrodą pieniężną? 879 00:52:26,393 --> 00:52:27,978 Po pierwsze, kupię cię 880 00:52:28,186 --> 00:52:31,064 najpiękniejszy płaszcz z foczej skóry kiedykolwiek w życiu widziałeś. 881 00:52:31,314 --> 00:52:34,276 Czy ci się to spodoba? No dalej, uśmiechnij się do mnie teraz. 882 00:52:34,609 --> 00:52:38,864 Ładny, duży uśmiech. Większy. Większy. Większy. To jest ta dziewczyna. 883 00:52:39,281 --> 00:52:40,866 Chodź, Jimie. Będziesz czekać całą noc? 884 00:52:41,116 --> 00:52:42,659 Tak. Pospiesz się, Jim. Jak myślisz, która jest godzina? 885 00:52:42,909 --> 00:52:44,494 Pospiesz się. Zwijać się. 886 00:52:45,120 --> 00:52:47,873 Wrócę za godzinę. Teraz już nie płacz. 887 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Do widzenia. 888 00:52:52,586 --> 00:52:54,296 - Jim. - Tak, mamo? 889 00:52:54,880 --> 00:52:57,299 Myślisz, że będę dobrze wyglądać w płaszczu z foczej skóry? 890 00:52:57,591 --> 00:52:59,467 Jak królowa, mamo. Jak królowa. 891 00:52:59,718 --> 00:53:01,678 Hej, Jimie. Chodź, spóźnimy się. 892 00:54:00,987 --> 00:54:02,364 - Witam, sędzio. - Och, powodzenia. 893 00:54:02,614 --> 00:54:04,366 Panie Huntington, panno Ware. 894 00:54:04,616 --> 00:54:06,368 Wszyscy znacie mojego przyjaciela Waltera Lowrie, prawda? 895 00:54:06,701 --> 00:54:08,787 - No pewnie, że tak. Bardzo dobrze. - Powinieneś, sędzio. 896 00:54:08,995 --> 00:54:10,372 Cóż, panno Ware, jeśli zostanę znokautowany, 897 00:54:10,580 --> 00:54:11,873 Mam nadzieję, że wylejesz na mnie trochę wody. 898 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Kiedy zostaniesz znokautowany, panie Corbett, Poleję cię szampanem. 899 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 Upewnij się, że to dobry szampan. 900 00:54:18,088 --> 00:54:19,464 - Cześć, Dewitt. - Powodzenia, Corbett. 901 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 - Miło cię widzieć. - To będzie smutne. 902 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Corbett jest barankiem prowadzony na rzeź. 903 00:54:24,719 --> 00:54:27,180 Cóż, potrzebuje trochę tej zarozumiałości wypadł z niego. 904 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Więc się pojawiłeś, co? 905 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Hej, tato, chodź tutaj. Załóż to dla mnie, dobrze? 906 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Co? Czy mam też postawić na zegarek? - Jasne, postaw wszystko. 907 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 - Witaj, ojcze. - Jim, walczysz z dobrym chłopakiem. 908 00:55:00,297 --> 00:55:01,965 - Teraz uważaj na lewą stronę. Powodzenia dla ciebie. - Ja wiem. W porządku, zrobię to. 909 00:55:02,215 --> 00:55:03,466 - Powal go na ziemię, Jim. - Dobra. 910 00:55:03,717 --> 00:55:04,759 - Powodzenia, Jimie. - W porządku, George. 911 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 - Hej, masz mój dobry krawat, Harry. - Zajmę się tym. 912 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 Cóż, pamiętaj. 913 00:55:09,014 --> 00:55:10,974 Kto ma te wszystkie pieniądze Choyńskiego? 914 00:55:15,103 --> 00:55:18,398 - Hej, nie ma tu rękawiczek. - Zamknąć się. Masz, załóż to. 915 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 Pospiesz się. Załóż je! 916 00:55:21,985 --> 00:55:25,488 - Hej, co to jest? - Potniesz go tym na wstążki. 917 00:55:29,701 --> 00:55:31,286 W porządku. Pospiesz się. 918 00:55:34,205 --> 00:55:35,373 Uścisk dłoni. 919 00:55:35,582 --> 00:55:38,168 Hej, jaki jest pomysł, Choynski? Gdzie są twoje rękawice bokserskie? 920 00:55:38,418 --> 00:55:39,961 Stracił ich. To właśnie zrobił. Stracił ich. 921 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 Tak? Cóż, nie może z nimi walczyć. 922 00:55:41,713 --> 00:55:44,090 Ach, nie ma o tym mowy. Nie będziemy z tobą walczyć bez rękawiczek regulaminowych. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,675 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę, Billy. 924 00:55:45,884 --> 00:55:48,178 Potrafi używać rękawiczek, bez rękawiczek, gołe kostki. 925 00:55:48,386 --> 00:55:50,472 Jeśli chce, może używać kija baseballowego. Zacznijmy. 926 00:56:00,106 --> 00:56:03,777 Jestem szeryfem tego hrabstwa, i kończę tę walkę. 927 00:56:51,408 --> 00:56:53,576 - Powinien był zostać tancerzem. - Tak. 928 00:57:48,381 --> 00:57:49,674 Ataboy, Jim. 929 00:57:50,800 --> 00:57:52,760 Tam go powalisz. 930 00:57:53,094 --> 00:57:54,679 Hej! Nie rujnuj mi włosów. 931 00:57:55,013 --> 00:57:56,764 Słuchaj, Tony, ten facet jest mistrzem tańca. 932 00:57:57,015 --> 00:57:58,766 Za kilka rund zatańczy sam. 933 00:57:59,017 --> 00:58:00,268 Po prostu siekaj dalej tą lewą stroną. 934 00:58:00,518 --> 00:58:02,187 Kiedy się otworzy, obniż dobrodziejstwo tym prawem. 935 00:58:02,395 --> 00:58:04,063 Wiesz, co robić kiedy tam będziesz, kochanie. 936 00:58:04,314 --> 00:58:06,691 Trzymaj się od niego z daleka, Jimmy. Jest całkiem mądry. 937 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Tak. 938 00:58:08,193 --> 00:58:10,487 - Ale wiem coś, czego on nie wie. - Co to jest? 939 00:58:10,695 --> 00:58:12,697 Jak mocno mnie tym uderzył. 940 00:58:19,120 --> 00:58:20,580 Uważaj, Jimie. 941 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 - Pospiesz się. - Daj mu to, Joe. Daj mu to. 942 00:58:27,212 --> 00:58:30,673 1,2,3,4,5,6. 943 00:58:38,681 --> 00:58:43,895 1,2,3,4,5 944 00:58:50,485 --> 00:58:51,778 1, 2... 945 00:58:51,903 --> 00:58:53,863 - Czy wstanie? Czy wstanie? - Skąd mam wiedzieć? 946 00:58:54,113 --> 00:58:55,365 -...3,4... - Ale jesteś jego menadżerem, prawda? 947 00:58:55,615 --> 00:58:57,283 ...5, 6. 948 00:59:03,414 --> 00:59:05,875 1, 2, 3, 949 00:59:06,793 --> 00:59:09,587 4, 5, 6. 950 00:59:21,808 --> 00:59:22,892 Jimmy! Wstawać! 951 00:59:23,184 --> 00:59:26,396 1,2,3,4,5 952 00:59:26,604 --> 00:59:27,981 Hej, poczekaj chwilę. Nie możesz tam wejść. 953 00:59:28,189 --> 00:59:30,275 Chcę, żeby dostał uczciwy kontrakt. 954 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 1,2,3,4,5 955 00:59:47,000 --> 00:59:52,171 1, 2, 3, 4. 956 01:00:06,686 --> 01:00:09,689 Wiosna się skończyła. Nie przejmuj się. No dalej, nie ekscytuj się. 957 01:00:10,106 --> 01:00:12,066 Grupa Klubu Olimpijskiego obstawia zakłady przeciwko mnie, prawda? 958 01:00:12,400 --> 01:00:14,861 - Wartość około 15 000 dolarów. - To dobrze. 959 01:00:15,111 --> 01:00:17,071 Ładnie boksujesz, Jim. Po prostu zatańcz z dala od niego. 960 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 - I wbij mu to w twarz. - W porządku. W porządku. 961 01:00:20,908 --> 01:00:22,285 Wejdź tam. 962 01:00:43,014 --> 01:00:44,974 Jest pan cały mokry, panie Corbett. 963 01:00:49,312 --> 01:00:53,399 - Rzuć mu linę. Rzuć mu linę. - Nie martw się o linę. Potrafi pływać. 964 01:00:56,694 --> 01:01:00,281 Przywołanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. 965 01:01:17,215 --> 01:01:20,968 1, 2’ 3’ 4, 5’ 966 01:01:21,386 --> 01:01:25,765 6,7,8,9,10. 967 01:02:18,818 --> 01:02:22,697 Pani Corbett. Pani Corbett. Jim wygrał. Jim wygrał, pani Corbett. 968 01:02:22,989 --> 01:02:25,283 Jim wygra. Znokautował go. Wygrał. Oto on teraz przychodzi. 969 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Chodź, Jimie. 970 01:02:31,080 --> 01:02:32,999 - Cześć, mamo. - Wszystko w porządku, synu? 971 01:02:33,207 --> 01:02:35,376 Och, jasne. Jasne. Nigdy mnie nawet nie dotknął. 972 01:02:35,585 --> 01:02:38,171 Mamo, powinnaś tam być. Jim powalił go zimnego jak ogórek. 973 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 A Choynski był twardy, mamo. 974 01:02:39,881 --> 01:02:41,966 Oj, Choynski nie potrafił trafić w dziurę w funcie masła. 975 01:02:42,216 --> 01:02:43,968 - Wyrzucił Jima z ringu. - Jim się poślizgnął. 976 01:02:44,218 --> 01:02:46,971 Nigdy nie widziałem takiej walki, pani Corbett, we wszystkie moje dni. 977 01:02:47,180 --> 01:02:49,098 Stało się wszystko oprócz pożaru i powodzi. 978 01:02:49,182 --> 01:02:50,767 Tak, mamo. A ponieważ Jim wygrał dziś wieczorem, 979 01:02:51,017 --> 01:02:52,477 chcą, żeby walczył z Jake'em Kilrainem w Nowym Orleanie, 980 01:02:52,685 --> 01:02:55,062 sześć rund za 2500 dolarów. Co o tym myślisz? 981 01:02:55,313 --> 01:02:57,774 - A kim jest Kilrain? - Kim jest Kilrain? 982 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Zamknąć się. 983 01:02:59,317 --> 01:03:00,860 To wielki błąd żeby poznał Kilraina. 984 01:03:01,110 --> 01:03:03,488 Kilrain jest dwa razy większy i przeraża. 985 01:03:03,696 --> 01:03:06,073 - Widziałem, jak walczył z Sullivanem. - On ma rację, Jim. 986 01:03:06,282 --> 01:03:08,868 Nie jesteś jeszcze na niego gotowa. To twardy człowiek i osiłek. 987 01:03:09,118 --> 01:03:12,079 - Ale tato, może uda mi się go zmęczyć. - Co masz na myśli mówiąc „zmęczyć go”? 988 01:03:12,288 --> 01:03:13,498 Dlaczego, jeśli Kilrain kiedykolwiek cię dogonił, 989 01:03:13,706 --> 01:03:15,374 powaliłby cię tak zimno musielibyśmy cię rozmrozić. 990 01:03:15,583 --> 01:03:17,084 To dobry sposób na rozmowę o własnym bracie. 991 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 - Dlaczego za dwa centy bym... - Spokojnie. 992 01:03:19,003 --> 01:03:20,880 - Masz, przestań to. - Jim! Gdzie twój nowy garnitur? 993 01:03:21,088 --> 01:03:25,259 Cóż, mamo, nie miałem czasu... Harry, co zrobiłeś z moim krawatem? 994 01:03:26,511 --> 01:03:28,179 - Ktoś musiał to załatwić. - Udało się? 995 01:03:28,387 --> 01:03:29,889 Tato, mówi, że sobie poradzili. Mój najlepszy krawat... 996 01:03:30,097 --> 01:03:31,682 Przestań gadać o dwuczęściowym krawacie, zrobisz to? 997 01:03:31,891 --> 01:03:33,476 Dwuczęściowy krawat? wezmę... 998 01:03:34,811 --> 01:03:35,770 Mamo, on nie ma prawa dotykać moich krawatów. 999 01:03:36,103 --> 01:03:37,480 Chodź, napijemy się herbaty. 1000 01:03:37,814 --> 01:03:39,690 Sposób, w jaki on to robi, można by pomyśleć, że zgubiłem pierścionek z brylantem. 1001 01:03:39,982 --> 01:03:42,276 Nie jesteś nawet wystarczająco bystry trzymać krawat, a co dopiero diament. 1002 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 - Zamknij się, albo zwiążę cię supełkiem. - Tak? 1003 01:03:44,195 --> 01:03:45,571 - Ty i kto jeszcze? - Słyszysz? 1004 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 Do stodoły! Do stodoły! 1005 01:03:48,908 --> 01:03:50,868 Wejdź tam! Pospiesz się! 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Corbettowie znowu w akcji. 1007 01:04:10,096 --> 01:04:11,889 - Czy to miejsce jest zajęte? - Nie, proszę pani. 1008 01:04:12,098 --> 01:04:14,058 - Czy zechciałby pan usiąść przy oknie? - Nie, dziękuję. 1009 01:04:14,308 --> 01:04:17,770 - Jest pan dżentelmenem, proszę pana. - Dziękuję, proszę pani. I uczony. 1010 01:04:18,396 --> 01:04:20,398 - Powiedziałem, nie ma za co. - Oh. 1011 01:04:24,110 --> 01:04:26,279 Jedziesz aż do Nowego Orleanu? 1012 01:04:26,487 --> 01:04:28,573 - Tak, proszę pani. - Pierwszy raz? 1013 01:04:28,906 --> 01:04:30,366 Pierwszy raz, proszę pani. 1014 01:04:31,784 --> 01:04:35,496 - Jak długo zamierzasz zostać? - Och, około sześciu rund. 1015 01:04:59,979 --> 01:05:03,399 W Milwaukee Corbett wziął ten Ed Kinney w czterech rundach, widzisz? 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,987 Cóż, Corbett ma się dobrze, ale poczekaj, aż pozna Charliego Mitchella, tak. 1017 01:05:10,990 --> 01:05:12,283 Dziękuję, panowie. Co teraz myślisz o Corbecie? 1018 01:05:12,617 --> 01:05:13,367 Szczęściarz. 1019 01:05:50,696 --> 01:05:53,866 Dlaczego ludzie płacą dobre pieniądze widzieć go jako aktora? 1020 01:06:11,509 --> 01:06:12,885 Chodźcie, ludzie. 1021 01:06:13,219 --> 01:06:15,471 - Ojcze Burke. - Powodzenia, Pat. 1022 01:06:15,680 --> 01:06:16,764 Dziękuję, Ojcze. 1023 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 Nie zamykaj tych drzwi, Mary, to przynosi pecha. 1024 01:06:19,392 --> 01:06:21,978 - Och, mamo, nie bądź taka przesądna. - Nie jestem przesądny. 1025 01:06:22,186 --> 01:06:24,772 Ale nie będę ryzykować. Do widzenia. Żegnaj, Kate. 1026 01:06:24,981 --> 01:06:26,983 - Do widzenia, Molly. - Do widzenia. 1027 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 - Do widzenia. - Żegnaj, Maryjo. Bądź dobrą dziewczynką. 1028 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Chodź, mamo. Daj mi lampę. 1029 01:06:31,487 --> 01:06:32,780 Wejdź już teraz i pospiesz się, 1030 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 albo dam lampę do pani, która tu stoi. 1031 01:06:34,615 --> 01:06:35,658 Daj mi klatkę dla ptaków. 1032 01:06:35,783 --> 01:06:39,161 Po co to ciągniesz wokół dla? Ptak zdechł pięć lat temu. 1033 01:06:39,620 --> 01:06:42,081 - Masz, weź to. - Och, przestań płakać, mamo. 1034 01:06:42,289 --> 01:06:43,290 - Weź to. - Powinieneś się cieszyć 1035 01:06:43,499 --> 01:06:46,293 - przeprowadzać się do Nob Hill. - Będziesz żył wśród wielkich robaków. 1036 01:06:46,502 --> 01:06:47,461 Żegnaj, Noro. 1037 01:06:47,712 --> 01:06:49,797 Będziemy gotowi, żeby się z tobą spotkać jak tylko się osiedlisz. 1038 01:06:50,089 --> 01:06:52,466 Nie przyprowadzaj swojego staruszka, jeśli nie jest trzeźwy. 1039 01:06:52,717 --> 01:06:54,885 Cóż, nie przyprowadzaj go, jeśli tak jest. 1040 01:06:56,095 --> 01:06:57,471 - Do widzenia. - Do widzenia. 1041 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Do widzenia. 1042 01:06:58,889 --> 01:07:02,184 Czy to nie dziwne i cudowne, Ojcze, jak prawica Boga 1043 01:07:02,309 --> 01:07:05,396 - sięga po pomoc biednym? - Tak, pani Casey. 1044 01:07:05,980 --> 01:07:08,774 Ale tym razem miał pomoc bardzo dobrej lewicy. 1045 01:07:20,995 --> 01:07:23,873 Cichy! Cichy! 1046 01:07:24,790 --> 01:07:26,167 Cichy! 1047 01:07:26,584 --> 01:07:28,377 Cicho, wielu z was! 1048 01:07:28,794 --> 01:07:30,087 Cichy! 1049 01:07:30,379 --> 01:07:32,798 Drinki są na mój chłopak, Jim. 1050 01:07:36,302 --> 01:07:38,679 Dał swojej rodzinie piękny dom na Nob Hill. 1051 01:07:40,181 --> 01:07:42,975 Dał swojej matce i piękny płaszcz z foczej skóry. 1052 01:07:43,893 --> 01:07:46,896 I kupił ten sedan dla swoich dwóch braci. 1053 01:07:47,480 --> 01:07:51,567 I przesyła najlepsze pozdrowienia dla wielu z Was z Nowego Jorku. 1054 01:07:51,984 --> 01:07:53,569 A co więcej, 1055 01:07:53,819 --> 01:07:56,072 może polizać każdego mężczyznę na świecie. 1056 01:07:56,280 --> 01:07:57,782 I nawet nie wykluczamy... 1057 01:07:58,115 --> 01:07:59,575 - John. -L. 1058 01:07:59,784 --> 01:08:00,993 Sullivana. 1059 01:08:36,403 --> 01:08:38,572 Kurczę, czy ten Sullivan potrafi machać toporem? Spójrz, te chipsy latają. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,867 Hej, Jim, w twoim programie powinieneś przeciąć drzewo na pół. 1061 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 Zamknij się, dobrze? Jest okropny. 1062 01:08:43,994 --> 01:08:46,789 Poza tym kłoda była praktycznie porąbana kiedy kurtyna poszła w górę. 1063 01:08:49,583 --> 01:08:52,670 Co za szynka, grająca z siekierą. 1064 01:08:53,295 --> 01:08:56,173 Pewnie musi rąbać drewno bo nie pamięta linijek. 1065 01:08:56,382 --> 01:08:59,260 Cóż, on nadal jest mistrzem, Jim. Nie możesz mu tego odebrać. 1066 01:08:59,385 --> 01:09:00,678 Tak, co za szynka. 1067 01:09:00,886 --> 01:09:02,763 - Tak. - Co za szynka. 1068 01:09:19,697 --> 01:09:20,865 Co za szynka. 1069 01:09:39,008 --> 01:09:43,179 Powiedz, John, jak myślisz, kto siedzi tam, w pudełku ze swoim menadżerem? 1070 01:09:43,387 --> 01:09:46,390 Skąd mam wiedzieć? Chyba jeden z moich pretendentów. 1071 01:09:46,599 --> 01:09:48,976 Będę musiał zacząć brodzić chyba przez trampki. 1072 01:09:49,185 --> 01:09:52,897 To nie jest włóczęga, John. To jest sam James J. Corbett. 1073 01:09:53,480 --> 01:09:56,066 samego Corbetta. samego Corbetta? 1074 01:09:56,317 --> 01:09:58,068 Gdzie można dostać Rzeczy o „samm Corbetcie”? 1075 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 Cóż, przynajmniej udowodnił jest jednym z najlepszych pretendentów. 1076 01:10:01,488 --> 01:10:03,866 Spójrz na losowanie 61 rund z Peterem Jacksonem. 1077 01:10:04,283 --> 01:10:07,661 Petera Jacksona. Masz na myśli samego Petera Jacksona? 1078 01:10:08,204 --> 01:10:10,664 Masz na myśli samego Charliego Mitchella? 1079 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Powiedzmy, że na świecie jest tylko jeden mężczyzna możesz do siebie zadzwonić, 1080 01:10:13,500 --> 01:10:17,296 - i to jest sam mistrz. - Tak, to prawda, John. 1081 01:10:18,380 --> 01:10:22,593 - Wejdź. - Panie Sullivan, Pan James J. Corbett. 1082 01:10:23,302 --> 01:10:27,097 - Panie Sullivan. - Sam pan James J. Corbett. 1083 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 Cóż, miło mi poznać samego pana Corbetta. 1084 01:10:30,392 --> 01:10:32,061 I miło mi pana poznać, proszę pana. 1085 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 - Całkiem niezły masz chwyt. - Usiądź. Proszę usiąść, panie Corbett. 1086 01:10:37,191 --> 01:10:38,859 - Dziękuję bardzo. - Napij się. Pić. 1087 01:10:39,109 --> 01:10:40,694 Nie, dziękuję. Jestem w wozie. 1088 01:10:40,903 --> 01:10:43,489 Nie mówisz mi. W wozie, prawda? 1089 01:10:44,198 --> 01:10:45,574 Na samym wagonie! 1090 01:10:48,410 --> 01:10:50,788 Cóż, próbowałem długo poznać pana, panie Sullivan. 1091 01:10:51,080 --> 01:10:55,459 Widziałem cię kilka razy w San Francisco razy, ale oczywiście z dużej odległości. 1092 01:10:55,793 --> 01:10:59,588 Cóż, widzę mnie z dużej odległości to mądry pomysł, młody chłopaku. 1093 01:11:00,297 --> 01:11:03,175 Co to za bzdury na twój temat chcesz się ze mną spotkać na ringu? 1094 01:11:03,384 --> 01:11:05,261 Pomyślał Peter Jackson to też było mnóstwo bzdur. 1095 01:11:05,511 --> 01:11:06,595 Proszę o trochę soli, panie Sullivan. 1096 01:11:06,804 --> 01:11:07,888 - Prawidłowy. - Dziękuję. 1097 01:11:08,097 --> 01:11:10,599 Jak długo byłeś z Jacksonem? 16 rund? 1098 01:11:10,891 --> 01:11:13,185 A teraz, panie Sullivan, wiesz lepiej. 1099 01:11:13,394 --> 01:11:14,895 Dlaczego po prostu nie odwrócić te liczby? 1100 01:11:15,104 --> 01:11:16,689 Było to 61 rund. 1101 01:11:16,897 --> 01:11:19,191 Jak długo myślisz Jackson zostałby ze mną? 1102 01:11:19,608 --> 01:11:21,485 Sześćdziesiąt jeden sekund, proszę pana. 1103 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 Cóż, to musi wyjaśniać, dlaczego byłeś Przypuszczam, że unikałem go przez cały ten czas. 1104 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 Zbyt łatwe, co? 1105 01:11:26,615 --> 01:11:28,158 Kaczka? Powiedziałeś kaczka? 1106 01:11:28,409 --> 01:11:31,370 Spotkam każdego mężczyznę, który będzie stał na własnych dwóch nogach, 1107 01:11:31,787 --> 01:11:35,582 i gdybyś miał około 30 funtów więcej o tobie, byłbyś pierwszy, sir. 1108 01:11:36,292 --> 01:11:38,377 Odwdzięczę się komplementem, panie Sullivan. 1109 01:11:38,502 --> 01:11:41,463 Gdybyś ze mną walczył, Chciałbym tylko, żebyś był pięć lat młodszy. 1110 01:11:41,714 --> 01:11:42,965 Co przez to rozumiesz? 1111 01:11:43,215 --> 01:11:44,675 Niezbyt miło jest zdobyć mistrzostwo 1112 01:11:44,883 --> 01:11:46,760 od faceta, który jest praktycznie potykając się o brodę. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,973 Broda, prawda? Kto ma brodę? 1114 01:11:51,181 --> 01:11:53,559 Dlaczego, ty świeży bachor, myślisz, że z kim rozmawiasz? 1115 01:11:53,809 --> 01:11:55,060 samego Johna L. Sullivana. 1116 01:11:55,311 --> 01:11:58,564 Chcę, żebyś to wiedział Mogę polizać każdego mężczyznę na świecie. 1117 01:11:58,814 --> 01:12:01,066 Wszyscy oprócz jednego, panie Sullivan. Wszyscy oprócz jednego. 1118 01:12:01,317 --> 01:12:02,276 - Czy to prawda? - John. 1119 01:12:02,484 --> 01:12:03,569 - Dlaczego, ty... - Twój stek stygnie. 1120 01:12:03,819 --> 01:12:05,988 - Nie obchodzi mnie to. Zabierz go stąd. - Chodź, Jim. Nie oddawaj tego. 1121 01:12:06,196 --> 01:12:09,366 Zabierz go stąd, zanim go zamorduję. Zadzwoń do chłopaków z gazety. 1122 01:12:09,616 --> 01:12:11,785 W każdej chwili będę walczył z tym gadaniem, gdziekolwiek. 1123 01:12:11,994 --> 01:12:14,580 Nikt nie może tak do mnie mówić. Nie obchodzi mnie to... 1124 01:12:14,788 --> 01:12:17,666 Zabierz go stąd. Tak, zabierz go stąd. 1125 01:12:17,791 --> 01:12:19,793 - Za kogo on się uważa? - Och, co się z tobą dzieje? 1126 01:12:20,002 --> 01:12:21,378 Dlaczego, ten człowiek jest szalony. 1127 01:12:21,587 --> 01:12:23,297 Jestem mistrzem świata, Dam ci znać. 1128 01:12:23,505 --> 01:12:25,591 - Wiem, Johnie. Ale zjedz stek. - Zjem stek... 1129 01:12:27,301 --> 01:12:28,969 Słyszałeś, co powiedział, Billy? Będzie ze mną walczyć. 1130 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 - Tak, jak to zrobiłeś, Jim? - Jak go w ogóle doprowadziłeś do wściekłości? 1131 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 Powiedziałem mu tylko kilka rzeczy i dostał swoją kozę. 1132 01:12:33,307 --> 01:12:34,892 Hej, będziemy walczyć z Sullivanem. 1133 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Chłopie, dał się na to nabrać. Posłuchaj tego: 1134 01:12:39,188 --> 01:12:41,565 „Niniejszym przyjmuję wyzwanie Jamesa J. Corbetta 1135 01:12:41,815 --> 01:12:45,069 „walczyć ze mną przez pierwszy tydzień września tego roku 1892, 1136 01:12:45,319 --> 01:12:48,572 „w Nowym Orleanie w Luizjanie, za torebkę o wartości 25 000 dolarów, 1137 01:12:48,781 --> 01:12:52,159 - „zwycięzca bierze wszystko”. - 25 000 dolarów. 1138 01:12:53,410 --> 01:12:54,787 Czy wiesz, co myślę, że zrobię, Billy? 1139 01:12:54,995 --> 01:12:57,498 Kupię sobie teatr i zagraj w Ham/et. 1140 01:12:57,706 --> 01:12:59,666 Hamleta? Tak. 1141 01:13:00,209 --> 01:13:03,462 „Co więcej, nalegam na zakład dodatkowy dla pewności 10 000 dolarów 1142 01:13:03,796 --> 01:13:07,299 - "że Corbett pojawi się na walce." - Pojawić się? 1143 01:13:07,716 --> 01:13:10,469 Będę tam przed i po ta wielka wiatrówka. 1144 01:13:10,719 --> 01:13:13,180 Tak, wiem to, ale skąd weźmiemy 10 0007 dolarów? 1145 01:13:13,889 --> 01:13:17,267 Hej, a co powiesz na pożyczenie części? to ciasto, które wysłałeś rodzinie, co? 1146 01:13:17,810 --> 01:13:19,478 O nie. Nigdy bym tego nie zrobił, Billy. Dałem im to. 1147 01:13:19,686 --> 01:13:21,563 W porządku. Więc po co się oszukiwać? 1148 01:13:21,814 --> 01:13:24,274 Jim, przy twojej wadze, nie ma mężczyzny w kraju 1149 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 to zaryzykuje dla ciebie jednego centa przeciwko Sullivanowi. 1150 01:13:26,693 --> 01:13:29,780 - Zrobiłbyś to? - Cóż, to nie jest uczciwe pytanie, Jim. 1151 01:13:30,280 --> 01:13:32,282 W porządku, Billy. Ale powiem ci to. 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,785 Razem nie zaszliśmy tak daleko przegapić wielką szansę 1153 01:13:34,993 --> 01:13:37,788 tylko dla kilku tysięcy dolarów. Jakoś to zdobędę. 1154 01:13:37,996 --> 01:13:39,790 No cóż, takie ciasto nie rosnij na drzewach, Jim. 1155 01:13:39,998 --> 01:13:43,669 - Wiem, ale jakoś to zdobędę. - W porządku. 1156 01:13:49,299 --> 01:13:52,386 Ale spójrz, będę krążyć wokół faceta. Zwiążę go węzłem. 1157 01:13:52,594 --> 01:13:56,598 - Och, to tylko 10 000 dolarów. - Przykro mi, Jim, ale to jest ostateczne. Nie. 1158 01:13:56,807 --> 01:13:58,892 Cóż, tracisz dobrą szansę. W każdym razie dziękuję, Charlie. 1159 01:13:59,101 --> 01:14:01,895 - Przywoływanie pana Corbetta. Przywołanie pana Corbetta. -Tak? 1160 01:14:03,105 --> 01:14:04,982 Chciałby senator Gage z tobą porozmawiać, proszę pana. 1161 01:14:05,190 --> 01:14:08,360 Senator Gage? Och, czy to... Co ma pan na myśli, senatorze Gage? 1162 01:14:15,701 --> 01:14:19,872 - Vickil. Och, tak się cieszę, że cię widzę. - Witam, panie Corbett. 1163 01:14:20,205 --> 01:14:22,499 Tak się cieszę, że cię widzę, jestem zaskoczony. Jak się masz? 1164 01:14:22,791 --> 01:14:25,794 - Nic mi nie jest. Ojej, dobrze wyglądasz. - Och, dzięki. 1165 01:14:26,503 --> 01:14:29,173 Nie mogę wyjść z podziwu, jak bardzo się cieszę, że cię widzę. Słuchaj, chcę z tobą porozmawiać. 1166 01:14:29,381 --> 01:14:31,175 - Gdzie pójdziemy? Co zrobimy? - No cóż, usiądźmy tutaj. 1167 01:14:31,383 --> 01:14:33,469 - Ale mam tylko minutę. - Och, musisz gdzieś iść? 1168 01:14:33,719 --> 01:14:35,762 Tak, muszę iść na górę i przebierz się na kolację. 1169 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 - Oh. - No cóż, co ostatnio robiłeś? 1170 01:14:39,183 --> 01:14:42,978 Och, ja... Co ja robiłem? Dlaczego, nie słyszałeś? 1171 01:14:43,312 --> 01:14:46,982 Och, tak, oczywiście, przepraszam. Jak długo jesteś w Nowym Jorku? 1172 01:14:47,191 --> 01:14:48,275 Och, opowiem ci o tym. 1173 01:14:48,484 --> 01:14:49,860 Słuchaj, może pobiegniesz na górę i przebierz się, 1174 01:14:50,110 --> 01:14:51,361 a potem pozwolisz, że zabiorę cię na kolację? 1175 01:14:51,612 --> 01:14:52,988 O, jest nowa sztuka otwarcie w Cesarstwie. 1176 01:14:53,197 --> 01:14:55,199 - Chcesz iść? - Och, jadę tam z Belmontami. 1177 01:14:55,407 --> 01:14:56,575 - Przepraszam. - Oh. 1178 01:14:56,783 --> 01:14:59,870 - No cóż, najpierw zjemy kolację. - Nie, jem obiad w Delmonico's. 1179 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Och, rozumiem. Wszyscy jesteście zajęci, co? 1180 01:15:02,206 --> 01:15:03,999 - No cóż, co powiesz na jutro na lunch? - Przepraszam. 1181 01:15:04,208 --> 01:15:06,293 - Cóż, kolacja jutro wieczorem. - Przepraszam. 1182 01:15:07,002 --> 01:15:08,795 Czy będzie ci przykro całą środę? 1183 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Mój drogi panie Corbett, Jestem zaręczony przez następne trzy tygodnie. 1184 01:15:12,007 --> 01:15:15,177 - W każdej chwili. - Trzy tygodnie. Och, to niedobrze. 1185 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Miło Cię znowu widzieć, ale naprawdę muszę iść. 1186 01:15:17,596 --> 01:15:18,680 Muszę się ubrać na kolację. 1187 01:15:18,889 --> 01:15:20,098 Jak długo mówiłeś byłeś w Nowym Jorku? 1188 01:15:20,307 --> 01:15:21,892 Kilka tygodni. Dlaczego? 1189 01:15:22,100 --> 01:15:24,478 To dobrze. Lepiej nie zostać znacznie dłużej. 1190 01:15:24,686 --> 01:15:27,189 - To się z tobą nie zgadza. - O czym ty mówisz? 1191 01:15:27,397 --> 01:15:28,565 Masz chyba najlepszy przypadek 1192 01:15:28,815 --> 01:15:30,776 widziałem od dłuższego czasu towarzyskiego świądu motyla. 1193 01:15:30,984 --> 01:15:33,070 Masz skoki. O to właśnie ci chodzi. 1194 01:15:33,320 --> 01:15:37,074 „Bardzo mi przykro, panie Corbett, ale przez następne trzy tygodnie będę zajęty”. 1195 01:15:37,282 --> 01:15:39,993 To cudowne. Kiedy powiedziałem, że się cieszę widząc cię, musiałem oszaleć. 1196 01:15:40,202 --> 01:15:41,286 - Panie Corbett. -Tak? 1197 01:15:41,411 --> 01:15:43,080 Co mnie bawi, co naprawdę mnie bawi 1198 01:15:43,288 --> 01:15:44,790 tak możesz myśleć Poszedłbym z tobą wszędzie, 1199 01:15:44,998 --> 01:15:47,084 - nawet gdybym został uwięziony. - Och, czyżby tak? 1200 01:15:47,292 --> 01:15:48,293 Cóż, jeśli są to znane osoby 1201 01:15:48,502 --> 01:15:50,379 to puchnie, to cudowne, głupie, twoja blond głowa, 1202 01:15:50,587 --> 01:15:52,881 Powiem ci, kiedy umówię się z dziewczyną, ona naprawdę może coś zobaczyć. 1203 01:15:53,090 --> 01:15:55,592 I tak wstrzymuję ruch w San Francisco. 1204 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Och, posłuchaj, kto jest sławny. 1205 01:15:58,011 --> 01:15:59,763 Tylko dlatego, że jesteś dwubitowym wojownikiem, ty... 1206 01:16:00,013 --> 01:16:02,474 Dwubitowy wojownik z nagrodami? Słuchaj, jeśli kiedykolwiek poradzisz sobie równie dobrze społecznie 1207 01:16:02,683 --> 01:16:04,393 tak jak toczę walkę o nagrody, poradzisz sobie, dzieciaku. 1208 01:16:04,601 --> 01:16:05,769 Jeden z tych dni, możesz powiedzieć swoim przyjaciołom 1209 01:16:06,019 --> 01:16:07,771 prawie poszedłeś na randkę z Jimem Corbettem. 1210 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 No cóż, widzę, że się otrząsnęliście rozmowę w miejscu, w którym ją przerwałeś. 1211 01:16:11,108 --> 01:16:12,359 - Witam, panie Ware. - Jak się masz, Jimie? 1212 01:16:12,609 --> 01:16:13,986 Dobrze, dzięki. Miło cię widzieć. 1213 01:16:14,194 --> 01:16:17,281 Tato, to niewiarygodne. To studium urzędnika bankowego, który oszalał. 1214 01:16:17,489 --> 01:16:19,491 Lepiej wyprowadź ją z Nowego Jorku, Panie Ware. 1215 01:16:19,700 --> 01:16:22,661 - Lepiej zabierz ją z powrotem do tego miłego Dewitta. - Nie mogę. Oni też się pokłócili. 1216 01:16:22,911 --> 01:16:26,081 Nie żartuję? Nie wiedziałem, że ma aż tyle rozsądku. 1217 01:16:26,290 --> 01:16:27,791 Ty, chwalebny mopsie, ty. 1218 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 Cóż, jestem obwiniany, gdybym kiedykolwiek zobaczył coś takiego jak wy dwoje. 1219 01:16:30,419 --> 01:16:32,170 Jeśli się nie lubicie, dlaczego w Sam Hill 1220 01:16:32,504 --> 01:16:33,672 musisz zrobić tyle hałasu o tym? 1221 01:16:33,880 --> 01:16:37,384 Tato, weź tego pana, ten pan Jim Corbett. 1222 01:16:37,593 --> 01:16:40,178 Właściwie to poprosił mnie, żebym poszła na dzisiejsze otwarcie z nim. 1223 01:16:40,387 --> 01:16:43,473 - Ten blaszany róg, Irlandczyk ze szanty. - No cóż, kto nie jest? 1224 01:16:43,682 --> 01:16:45,058 Jedyna różnica jest taka mamy większą szantę. 1225 01:16:45,309 --> 01:16:48,478 Oczywiście, że nie lubi sławnych ludzi, Panie Ware, niewiele. 1226 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Przypomnij sobie czas, w którym się czułeś Takie ramię Sullivana? 1227 01:16:50,981 --> 01:16:52,399 Masz z tego frajdę, prawda? 1228 01:16:53,817 --> 01:16:58,697 „Dżentelmen Jim”. Nigdy tak naprawdę nie widziałem tego żartu, aż do teraz. 1229 01:17:01,199 --> 01:17:04,161 Cóż, nigdy nic nie widziałem wcześniej ją tak zdenerwuj. 1230 01:17:04,411 --> 01:17:05,662 Tak. 1231 01:17:05,912 --> 01:17:08,790 Irlandczyk z Tinhorn. A tak przy okazji, 1232 01:17:09,082 --> 01:17:11,376 tak się składa, że nie masz 10 000 dolarów mógłbyś mi pożyczyć, prawda? 1233 01:17:11,585 --> 01:17:14,379 - Dziesięć... Po co? - Dodatkowy zakład Sullivana, wiesz? 1234 01:17:15,213 --> 01:17:16,381 Och, Jim, przepraszam. 1235 01:17:16,590 --> 01:17:18,967 Jestem hazardzistą, ale muszę to mieć niektórzy biegają po moje pieniądze. 1236 01:17:19,217 --> 01:17:20,594 Chyba tak. 1237 01:17:20,802 --> 01:17:22,471 Powiedz, może Vicki wykopie to dla ciebie. 1238 01:17:22,679 --> 01:17:24,765 Tak. Mam tego zdjęcie. Cóż, miło cię widzieć. 1239 01:17:25,015 --> 01:17:29,269 - Jesteście najzabawniejszą parą. - Tak. Cóż, tak długo. 1240 01:17:30,479 --> 01:17:32,397 Co się stanie jeśli nie mogą podbić zakładu pobocznego? 1241 01:17:32,606 --> 01:17:34,274 Och, po prostu odwołają walkę. 1242 01:17:34,608 --> 01:17:36,568 Prawie wszyscy tak czy siak, zrezygnowałem z tego teraz. 1243 01:17:36,818 --> 01:17:39,196 Wiesz, tato, wielka szkoda 1244 01:17:39,404 --> 01:17:41,698 że pan Corbett musi tęsknić takie dobre łuskanie. 1245 01:17:42,407 --> 01:17:43,992 Czuję się bardzo oszukany. 1246 01:17:44,910 --> 01:17:48,372 Czy naprawdę tak bardzo go nie lubisz? Co on teraz robi? Co to jest? 1247 01:17:48,580 --> 01:17:51,291 Wściekam się za każdym razem, gdy o nim myślę. 1248 01:17:51,917 --> 01:17:53,669 Więc dlaczego w ogóle o nim myślisz? 1249 01:17:53,919 --> 01:17:56,797 Nie mogę nic na to poradzić. Wpadam na niego gdziekolwiek idę. 1250 01:17:57,589 --> 01:18:01,593 Za każdym razem, gdy biorę do ręki gazetę, jest tam jego zdjęcie, uśmiechającego się jak kocur. 1251 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Za każdym razem, gdy skręcam za róg, jest jego duży plakat. 1252 01:18:07,099 --> 01:18:11,269 Oddałbym wszystko na świecie choć raz zobaczyć go leżącego na plecach 1253 01:18:11,520 --> 01:18:13,563 z całym tym ego, które z niego wybiło. 1254 01:18:13,980 --> 01:18:15,982 Cóż, nie zobaczysz, jak Sullivan to robi 1255 01:18:16,191 --> 01:18:19,861 chyba że Jim i Delaney zdołają odkopać gdzieś anioł, 1256 01:18:20,320 --> 01:18:22,572 anioł, który nie ma nic przeciwko obcinaniu. 1257 01:18:42,801 --> 01:18:44,094 Och, jak się masz, panno Ware? 1258 01:18:44,302 --> 01:18:46,096 Mam twoją notatkę i przyszedłem prosto do ciebie. 1259 01:18:46,304 --> 01:18:47,264 Dziękuję, panie Delaney. 1260 01:18:47,514 --> 01:18:48,974 Cóż, możesz po prostu mówić do mnie Billy, jeśli nie masz nic przeciwko. 1261 01:18:49,182 --> 01:18:50,976 W porządku, Billy. Jak się masz? 1262 01:18:51,184 --> 01:18:55,272 - Mam mnóstwo kłopotów, dziękuję. - Tak, słyszałem o tym. To wstyd. 1263 01:18:55,480 --> 01:18:56,565 Czy możesz to pokonać, jeśli masz pecha? 1264 01:18:56,815 --> 01:18:59,276 Chcę pani powiedzieć, panno Ware, że Jim i ja tak się martwimy, że nie możemy spać. 1265 01:18:59,484 --> 01:19:00,485 Prawie nie możemy jeść. 1266 01:19:00,610 --> 01:19:03,780 Dlaczego, on schudł do 165 funtów, praktycznie waga koguta. 1267 01:19:04,114 --> 01:19:06,658 Naprawdę? Wydawał się bardzo świeży i pewny siebie tego popołudnia. 1268 01:19:06,908 --> 01:19:08,869 Och, niech cię to nie zmyli, proszę pani. On po prostu gra. 1269 01:19:09,202 --> 01:19:11,788 Mówię ci, on tylko siedzi w swoim pokoju cały dzień i całą noc, 1270 01:19:11,997 --> 01:19:15,792 po prostu zżera mu serce, ponieważ nie może pozyskać wsparcia za 10 000 dolarów. 1271 01:19:16,418 --> 01:19:17,878 - Panie Delaney? - Tak, proszę pani? 1272 01:19:18,086 --> 01:19:20,380 Gdybym pożyczył ci pieniądze, dasz mi słowo honoru 1273 01:19:20,589 --> 01:19:21,882 nigdy nie powiedzieć Corbettowi, skąd to się wzięło? 1274 01:19:22,090 --> 01:19:23,467 Tylko ze mnie nie żartujesz? 1275 01:19:23,717 --> 01:19:26,178 Nie, tak się składa, że mam osobisty powód za chęć zobaczenia walki. 1276 01:19:26,386 --> 01:19:29,389 Och, rozumiem. Chcesz się do czegoś przyczepić tego ciasta Sullivana 8 do 1, co? 1277 01:19:29,598 --> 01:19:31,558 I posprzątaj. No cóż, zabijesz. 1278 01:19:31,808 --> 01:19:33,560 Nie, nie chcę, żeby to zaszło tak daleko. 1279 01:19:33,810 --> 01:19:35,979 - Wystarczająco daleko, żeby się cieszyć. - Widzę. 1280 01:19:36,313 --> 01:19:39,191 Teraz obiecaj mi nigdy mu nie powiesz, nigdy. 1281 01:19:39,608 --> 01:19:41,860 Ani słowa, ani słowa, proszę pani, Obiecuję ci. 1282 01:19:42,194 --> 01:19:45,363 Wiedziałem, że będzie ktoś z San Francisco, który nas nie zawiódł. 1283 01:19:45,614 --> 01:19:48,074 Dziękuję, panienko. Dziękuję, jesteś kochany. 1284 01:20:11,306 --> 01:20:14,267 Dlaczego, Vicki, to nie Anna Held? 1285 01:20:24,820 --> 01:20:26,780 Czyż nie jest urocza? 1286 01:20:28,615 --> 01:20:30,992 Zawsze tak było z nią najprzystojniejsi mężczyźni. 1287 01:20:31,201 --> 01:20:33,161 Czy mogę pożyczyć na chwilę twoje okulary, kochanie? 1288 01:20:33,411 --> 01:20:34,788 Och, przepraszam. 1289 01:20:35,205 --> 01:20:39,459 Chcę zobaczyć, czy to naprawdę jest grecki bóg z nią, albo po prostu miraż starej kobiety. 1290 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 Chyba to prawda co mówią o tej dwójce. 1291 01:20:45,882 --> 01:20:46,883 Co? 1292 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Że wpłaciła 10 000 dolarów aby Corbett spotkał się z Sullivanem. 1293 01:21:10,282 --> 01:21:14,369 Dziesięć Johnów L. Dam ci sześć Corbettów za jednego. 1294 01:21:14,494 --> 01:21:15,871 Za co mnie masz? 1295 01:22:35,116 --> 01:22:37,077 To gorące słońce na zewnątrz nie przyda się Sullivanowi. 1296 01:22:37,285 --> 01:22:40,664 Ale to jest to co lubi parady, hałas, uściski dłoni. 1297 01:22:40,914 --> 01:22:43,458 Ale wiem, jak dbać o wojownika. Teraz spójrz na to miejsce, 1298 01:22:43,917 --> 01:22:47,587 - miło, cicho i spokojnie. - Tak, zupełnie jak muzeum. 1299 01:22:47,879 --> 01:22:48,964 Cichy. 1300 01:22:49,589 --> 01:22:54,469 Piękny. Wiesz, Billy, ten facet, Szekspir naprawdę znał swój dramat. 1301 01:22:54,719 --> 01:22:57,180 Myślę, że zamiast tego zagram w to Lily, szalona księżna. 1302 01:22:57,514 --> 01:22:58,974 Obserwuj, jak facet wchodzi. 1303 01:22:59,307 --> 01:23:00,892 - Uważaj na to, Billy. - Obserwujemy, Jim. 1304 01:23:01,101 --> 01:23:02,060 Tak. Tak. 1305 01:23:02,310 --> 01:23:03,895 Widzisz? Hej, był w ogrodzie. Widzieć? 1306 01:23:04,187 --> 01:23:06,398 - Teraz on wchodzi, popatrz na to. - W porządku. 1307 01:23:08,984 --> 01:23:09,985 Słuchaj... 1308 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Usiądź i zagraj nam piosenkę. 1309 01:23:27,293 --> 01:23:30,171 - Och, nie teraz, tato. - Och, tak, Mary. Pospiesz się. 1310 01:23:30,380 --> 01:23:31,172 No dalej, zagraj. 1311 01:23:31,506 --> 01:23:32,882 Dlaczego płacę za te wszystkie lekcje jeśli nie będziesz grać? 1312 01:23:33,091 --> 01:23:35,176 - Pat, zaśpiewaj nam piosenkę. - Że to zrobię. 1313 01:23:35,385 --> 01:23:36,970 Ustawiać się w kolejce. Maryja. 1314 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Mam nadzieję, że złamiesz nogę. 1315 01:24:05,206 --> 01:24:07,959 Och, spójrz na tych maniaków! 1316 01:24:08,209 --> 01:24:10,670 Cichy! Cichy! Cichy! 1317 01:24:11,212 --> 01:24:14,591 Co masz na myśli, wtrącając się tutaj jak stado dzikich słoni? 1318 01:24:15,008 --> 01:24:16,176 Nazwałeś mnie słoniem? 1319 01:24:21,890 --> 01:24:23,266 Zamkniesz się? 1320 01:24:23,516 --> 01:24:26,061 Pat, jestem pewien że pan Delaney nie miał na myśli nic złego. 1321 01:24:26,311 --> 01:24:28,688 Dziękuję, pani Corbett. Nie miałem na myśli żadnej szkody. 1322 01:24:28,897 --> 01:24:30,774 - Nic z tego nie będzie. - Och, zamknij się! 1323 01:24:34,402 --> 01:24:37,489 - Corbettowie znowu w akcji. - Odsuń się! 1324 01:24:37,906 --> 01:24:40,158 - Odsuń się. - Mam nadzieję, że się pozabijają. 1325 01:24:56,508 --> 01:24:58,093 Myślę, że panowie są na niewłaściwych siedzeniach. 1326 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Kontynuować. Należysz do drugiej strony. 1327 01:25:00,386 --> 01:25:02,889 - Boysl. - Należysz po drugiej stronie. 1328 01:25:03,098 --> 01:25:04,474 Wynoś się stamtąd. 1329 01:25:07,894 --> 01:25:09,562 Co o nich myślisz, chłopaki? chciałbym... 1330 01:25:17,987 --> 01:25:19,989 Czy ktoś ma pieniądze Sullivana? 1331 01:25:28,706 --> 01:25:31,292 Nie ekscytuj się, Jim. Nie pozwól, żeby cię to wstrząsnęło. 1332 01:25:31,501 --> 01:25:33,461 Kto jest podekscytowany? Słuchaj, on strząsnie mi ramię. 1333 01:25:33,711 --> 01:25:35,463 - Masz, zrób to, Walter. - Nie mogę, Jimie. 1334 01:25:35,713 --> 01:25:37,090 Nie mogłam nawet zapiąć guzika moja kamizelka dziś rano. 1335 01:25:37,298 --> 01:25:38,591 - No, jak mam... - No dalej, Corbett, pospiesz się. 1336 01:25:38,800 --> 01:25:40,885 Sędzia jest na ringu i Sullivan czekają, żeby za tobą wejść. 1337 01:25:41,094 --> 01:25:43,888 - Hej, poczekaj chwilę, Donovan. - No i co teraz? 1338 01:25:44,889 --> 01:25:46,766 Mówisz, że Sullivan na mnie czeka najpierw wejść na ring? 1339 01:25:47,016 --> 01:25:48,893 - Oczywiście. - Co masz na myśli mówiąc „oczywiście”? 1340 01:25:49,102 --> 01:25:50,687 Ponieważ John L. Sullivan, mistrz świata, 1341 01:25:50,895 --> 01:25:52,063 jest bardzo przesądnym człowiekiem. 1342 01:25:52,397 --> 01:25:54,482 I jest wystarczająco sławny ocenić ten przywilej. 1343 01:25:54,691 --> 01:25:57,277 Och, cóż. Och, nie oczekuję żadnych przywilejów. 1344 01:25:57,485 --> 01:25:59,863 Ale myślę, że powinienem dostać równą przerwę. Może jestem przesądny. 1345 01:26:00,113 --> 01:26:02,490 - Cóż, ze wszystkich mosiądzów. - Co próbujesz wyciągnąć, Corbett? 1346 01:26:02,699 --> 01:26:04,868 - Co próbujesz wyciągnąć? - Jak myślisz, kim jesteś? 1347 01:26:05,118 --> 01:26:06,995 - Jak myślisz, kim on jest? - Wyrzuć go, Delaney. 1348 01:26:08,496 --> 01:26:11,082 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Powiem ci, co zrobię. 1349 01:26:11,291 --> 01:26:12,584 Pójdę na kompromis. 1350 01:26:12,709 --> 01:26:14,377 Oboje wejdziemy na ring w tym samym czasie. 1351 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 Nie zrobi tego, i nie będę go obrażać, pytając. 1352 01:26:17,881 --> 01:26:20,091 Cóż, odpowiadajcie sobie, panowie. Mam mnóstwo czasu. 1353 01:26:20,383 --> 01:26:23,469 - Po prostu zdrzemnę się trochę. - Spokojnie, Jim. Położyć. Kontynuować. 1354 01:26:23,720 --> 01:26:26,598 Kontynuować. Kontynuować. Wynoś się stąd. 1355 01:26:26,806 --> 01:26:31,060 Och, nie zamykaj tak drzwi, Walter. Wiesz, że to przynosi pecha. 1356 01:26:35,398 --> 01:26:36,482 Na dole dzieje się coś dla wszystkich. 1357 01:26:36,691 --> 01:26:39,068 Sullivan nie wejdzie na ring pierwszy a Corbett mówi, że on też tego nie zrobi. 1358 01:26:39,319 --> 01:26:41,196 Oboje są przesądni więc oboje idą razem. 1359 01:26:41,404 --> 01:26:42,363 Nadchodzi teraz Corbett. 1360 01:26:48,286 --> 01:26:50,163 Jak się macie, chłopcy? Miło cię widzieć. Witam, sędzio. 1361 01:26:50,413 --> 01:26:51,289 - Cześć. - Witam, panno Ware. 1362 01:26:51,497 --> 01:26:53,166 - Czy to ty właśnie teraz buczałeś? - Tak. 1363 01:26:53,416 --> 01:26:56,085 - Tak myślałem. - Buu! 1364 01:27:16,981 --> 01:27:18,858 Teraz oboje sobie poradzimy w tym samym czasie, dobrze? 1365 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 - W porządku, w porządku. - Prawidłowy. 1366 01:27:20,902 --> 01:27:22,070 - Gotowy? - Tak. 1367 01:27:22,320 --> 01:27:23,363 chodźmy. 1368 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 Jaki jest pomysł? 1369 01:27:26,199 --> 01:27:28,159 Tylko po to, Powalę cię w pierwszej rundzie. 1370 01:27:32,288 --> 01:27:34,165 - Bądź cicho. - Ale nie obchodzi mnie to. 1371 01:27:40,296 --> 01:27:43,591 Panie i panowie! 1372 01:27:43,800 --> 01:27:46,678 Walka do końca 1373 01:27:46,886 --> 01:27:50,765 o mistrzostwo wagi ciężkiej świata. 1374 01:27:51,307 --> 01:27:55,895 W tym rogu, przedstawiając się pod adresem 178, 1375 01:27:56,312 --> 01:28:00,358 z San Francisco, pretendent, 1376 01:28:00,692 --> 01:28:04,195 Jamesa J. Corbetta. 1377 01:28:14,497 --> 01:28:16,165 Myśli, że gra w Haml/et. 1378 01:28:19,419 --> 01:28:23,089 W tym rogu pod adresem 212, 1379 01:28:23,298 --> 01:28:25,883 mistrz świata. 1380 01:28:26,092 --> 01:28:27,885 z Bostonu, 1381 01:28:28,303 --> 01:28:31,889 Johna L. Sullivana. 1382 01:28:42,108 --> 01:28:43,568 Pozwól jej odejść. 1383 01:28:47,780 --> 01:28:50,199 Wy, mężczyźni, musicie obserwować rządzi markiz Queensberry 1384 01:28:50,408 --> 01:28:52,076 pod którym toczy się ta walka o mistrzostwo trzeba walczyć. 1385 01:28:52,285 --> 01:28:53,369 Żadnych faulów. 1386 01:28:53,619 --> 01:28:55,496 Kiedy mówię ci, żebyś się złamał, cofasz się czysty. 1387 01:28:55,788 --> 01:28:56,873 Żadnych ciosów w ucieczce. 1388 01:28:57,081 --> 01:28:59,083 A teraz uścisk dłoni i wyjdź walcząc z dzwonkiem. 1389 01:28:59,292 --> 01:29:01,794 Uważaj teraz na swoją brodę, panie Sullivan. Nie potykaj się o to. 1390 01:29:53,679 --> 01:29:55,264 Spokojnie, Jim. Stały. 1391 01:30:42,812 --> 01:30:44,188 Lewe dźgnięcie! 1392 01:31:06,419 --> 01:31:10,089 - Poruszaj się. - Przewróć go, Jim! 1393 01:31:13,801 --> 01:31:16,095 Chodź, Jimie. Pospiesz się. 1394 01:31:58,095 --> 01:31:59,680 Koniec trzeciej rundy. 1395 01:32:00,014 --> 01:32:02,183 Mówi tysiąc Corbett nie pojawi się na szóstym. 1396 01:32:05,102 --> 01:32:06,896 Wygląda na to, że cały ten Corbelt jest słaby... 1397 01:32:20,201 --> 01:32:24,080 - Masz już jakieś wyniki walki, Jim? - Właśnie przyjdę. 1398 01:32:24,288 --> 01:32:26,374 Sullivan wyglądał na bardzo zmęczonego w 17. 1399 01:32:26,582 --> 01:32:29,961 Przepraszam. 19. runda, proszę pana. Sullivan nie położył na nim rękawicy. 1400 01:32:31,712 --> 01:32:33,965 Oto kolejny raport z walki, chłopcy. 1401 01:32:34,215 --> 01:32:38,177 To koniec 20. rundy. Corbett nadal ma się świetnie. 1402 01:33:02,118 --> 01:33:03,286 To wszystko, Jimie. 1403 01:33:24,307 --> 01:33:25,474 Zabierz go, Jim. 1404 01:34:08,184 --> 01:34:09,185 Zabierz go, Jim. 1405 01:34:36,295 --> 01:34:40,758 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:41,801 --> 01:34:46,681 5, 67 7, 8, 1407 01:34:47,390 --> 01:34:49,475 9, 10! 1408 01:34:59,402 --> 01:35:02,196 Zwycięzca i nowy 1409 01:35:02,405 --> 01:35:05,658 mistrz świata wagi ciężkiej, 1410 01:35:06,117 --> 01:35:08,994 Jamesa J. Corbetta! 1411 01:35:12,790 --> 01:35:14,959 Hurra, hurra, Jim! 1412 01:35:28,806 --> 01:35:30,266 Chodź, chodź. Właśnie tutaj. 1413 01:35:59,086 --> 01:36:00,671 No dalej, mamo. Ty i tata wychodzicie i kłaniacie się. 1414 01:36:00,880 --> 01:36:02,298 Nie pozwól mu się jednak przewrócić. No dalej, Maryjo. 1415 01:36:02,590 --> 01:36:04,675 Nie, nie chcę. Chcę iść z tobą. 1416 01:36:05,092 --> 01:36:08,387 To historyczna okazja, Vicki. Nowy król obejmuje tron. 1417 01:36:08,596 --> 01:36:10,973 Z całą pompą i chwałą. I czy to kocha. 1418 01:36:11,182 --> 01:36:12,391 Myślisz, że uderzyło mu to do głowy? 1419 01:36:12,600 --> 01:36:14,477 Poczekaj chwilę. Pokażę ci, co myślę. 1420 01:36:16,312 --> 01:36:19,982 Świetny chłopak, ten Corbett. Mam wspaniałą przyszłość. Wiedziałem to, gdy pierwszy raz na niego spojrzałem. 1421 01:36:20,191 --> 01:36:22,777 Ja też. Wiesz, to wielki zaszczyt dla San Francisco. 1422 01:36:22,985 --> 01:36:25,696 I dla Klubu Olimpijskiego. Nie zapomnij, że go zabraliśmy. 1423 01:36:25,905 --> 01:36:27,364 I nie zapominaj, że go wyrzuciłeś. 1424 01:36:27,615 --> 01:36:29,658 Pracowałem nad lewym sierpem Jima przez lata. 1425 01:36:29,909 --> 01:36:32,077 Pokazałem mu, jak to wnieść do środka tak jak zrobił to dziś wieczorem. 1426 01:36:32,411 --> 01:36:35,289 Czy mówiłem ci kiedyś, że Jim i ja pracowaliście ramię w ramię w banku? 1427 01:36:35,790 --> 01:36:39,293 Prawdę mówiąc, to ja to przekonało go do zostania wojownikiem nagród. 1428 01:36:39,502 --> 01:36:41,879 Przychodzi poprzez swoją walkę z mojej strony rodziny. 1429 01:36:42,087 --> 01:36:44,799 Zabójcy z Kerry, jak nas nazywali w starym kraju. 1430 01:36:44,882 --> 01:36:46,175 „Uważaj!” – słychać było ich krzyki. 1431 01:36:46,383 --> 01:36:47,885 „Nadchodzą Corbettowie!” 1432 01:36:48,093 --> 01:36:49,970 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, ty wielki worku wiatru. 1433 01:36:50,179 --> 01:36:51,263 A co z nami, O'Doulami? 1434 01:36:51,597 --> 01:36:54,558 Nigdy nie było na to czasu kiedy taki O'Doul nie mógł sobie poradzić 1435 01:36:54,809 --> 01:36:57,686 cały wóz Corbettów. Popraw krawat. 1436 01:36:58,312 --> 01:37:02,775 Tak, kochanie. Nie jestem workiem wiatru. Nie mów tak. 1437 01:37:03,484 --> 01:37:05,069 Pić. 1438 01:37:10,407 --> 01:37:14,495 Po prostu to tam połóż. Gratulacje, panie Corbett. 1439 01:37:14,703 --> 01:37:19,083 - Dziękuję, panno Ware. Dziękuję. - Och, mam dla ciebie prezent. 1440 01:37:19,291 --> 01:37:20,584 - Prezent od ciebie? - Tak. 1441 01:37:20,793 --> 01:37:24,380 Dla mnie? To nie mogą być lilie, bo wciąż tu jestem. 1442 01:37:32,304 --> 01:37:34,890 Cóż, nie potrzeba ich wielu zrobić tuzin. 1443 01:37:35,099 --> 01:37:36,892 Jak odgadłeś mój rozmiar? 1444 01:38:03,085 --> 01:38:05,462 - Cześć Jim. - Witaj, Johnie L. 1445 01:38:05,796 --> 01:38:09,466 - Jak się czujesz? - W porządku. Trochę zmęczony. 1446 01:38:10,009 --> 01:38:11,176 Ja też. 1447 01:38:11,385 --> 01:38:14,471 Mam coś Chciałem ci dać siebie. 1448 01:38:17,808 --> 01:38:21,395 Mam to od dawna. Dbaj o to dobrze, dobrze? 1449 01:38:32,907 --> 01:38:36,493 Dzięki. Dziękuję, John. Będę. 1450 01:38:38,412 --> 01:38:41,874 Postaram się to zrobić z takim samym honorem jak ty. Wiesz coś? 1451 01:38:42,583 --> 01:38:45,461 Pierwszy raz zobaczyłem jak walczysz, Byłem tylko trochę dzieckiem. 1452 01:38:46,295 --> 01:38:49,298 Nie było żywego człowieka kto wtedy mógłby ci się przeciwstawić. 1453 01:38:49,715 --> 01:38:52,885 A dziś wieczorem, cóż, byłem po prostu ogromnie zadowolony 1454 01:38:53,093 --> 01:38:56,096 że nie jesteś Johnem L. Sullivanem sprzed 10 lat. 1455 01:38:56,388 --> 01:38:58,265 Czy to jest to o czym teraz myślisz? 1456 01:38:58,515 --> 01:39:01,685 Właśnie o tym myślałem zanim w ogóle wszedłem z tobą na ring. 1457 01:39:02,811 --> 01:39:05,981 To niezła, przyzwoita rzecz żebyś powiedział, Jim. 1458 01:39:06,190 --> 01:39:08,776 Nie wiem jak moglibyśmy wyjść, 1459 01:39:09,109 --> 01:39:10,861 powiedzmy osiem, dziesięć lat temu. 1460 01:39:12,279 --> 01:39:14,198 Może wtedy byłem szybszy. 1461 01:39:14,406 --> 01:39:18,577 Ale gdybym był, dziś wieczorem jesteś najszybszą rzeczą na dwóch nogach. 1462 01:39:19,411 --> 01:39:21,997 Jasne, to było jak próba trafienia ducha. 1463 01:39:23,791 --> 01:39:27,461 Nie wiem zbyt wiele o tych dżentelmeńskich sprawach 1464 01:39:27,711 --> 01:39:30,464 rozpowiadają o tobie, 1465 01:39:30,714 --> 01:39:35,386 ale może wniesiesz coś nowego do gry walki, czegoś, czego potrzebuje 1466 01:39:36,011 --> 01:39:39,473 i nigdy nie dostałem od facetów takich jak ja. nie wiem, 1467 01:39:40,683 --> 01:39:44,561 ale to wiem choć ciężko jest być dobrym przegranym, 1468 01:39:45,396 --> 01:39:47,898 dużo trudniej jest być dobrym zwycięzcą. 1469 01:39:49,316 --> 01:39:50,693 Jeszcze raz dziękuję, John. 1470 01:39:50,901 --> 01:39:52,277 Mam nadzieję, że kiedy nadejdzie mój czas, 1471 01:39:52,486 --> 01:39:54,863 Mogę wyjść z głową tak samo wysoki jak twój. 1472 01:39:56,615 --> 01:39:59,493 Nigdy nie będzie kolejnego Johna L. Sullivana. 1473 01:39:59,994 --> 01:40:01,370 Dziękuję, Jimie. 1474 01:40:05,082 --> 01:40:07,167 - Powodzenia. - Powodzenia. 1475 01:41:26,205 --> 01:41:29,792 - Myślisz o Sullivanie? - Tak. 1476 01:41:31,418 --> 01:41:34,880 Już go widzę, wraca sam do swojego pokoju, 1477 01:41:36,006 --> 01:41:37,591 leżałem tam całą noc i myślałem, 1478 01:41:39,802 --> 01:41:41,595 – Jaki sens ma ponowne wstawanie? 1479 01:41:43,097 --> 01:41:44,181 John L. 1480 01:41:46,100 --> 01:41:50,395 Nigdy nie będzie walił w kolejny drążek i nie krzyczał: „Mogę polizać każdego mężczyznę na świecie”. 1481 01:41:52,314 --> 01:41:53,899 Musi być zagubiony. 1482 01:41:55,400 --> 01:41:57,361 Lubisz pana Sullivana, prawda? 1483 01:41:58,695 --> 01:42:02,282 - Tak, wiem. - I on cię lubi. 1484 01:42:03,117 --> 01:42:05,494 Człowieka, który zepchnął go z tronu. 1485 01:42:06,620 --> 01:42:10,499 wiesz, serce czasami płata śmieszne figle. 1486 01:42:12,584 --> 01:42:16,296 - Jak to ustalić? - Oj, kobieta nic nie rozumie, 1487 01:42:17,297 --> 01:42:19,383 ona po prostu wie wszystko na raz. 1488 01:42:20,008 --> 01:42:23,470 Nigdy jeszcze nie poznałem kobiety który po prostu nie wie wszystkiego na raz. 1489 01:42:24,096 --> 01:42:27,099 - Słuchaj, jeśli jesteś taki mądry, powiedz mi to. - Spróbuję. 1490 01:42:27,391 --> 01:42:30,477 - Ale nie wiem, jak daleko mogę dojść. - Czy ty i ja lubimy się? 1491 01:42:32,312 --> 01:42:35,774 -No cóż, podobasz mi się i... - Och, rozumiem. 1492 01:42:36,191 --> 01:42:38,193 Podobasz mi się, ale nie jesteś pewien czy mnie lubisz, co? 1493 01:42:38,485 --> 01:42:41,989 Nie powiedziałem tego. Nie mów za mnie, Mogę mówić po swojemu. 1494 01:42:42,197 --> 01:42:44,658 No dobrze. Zacząć robić. Rozmawiać. Jak stoimy? 1495 01:42:44,908 --> 01:42:46,160 Tak, lubię cię. 1496 01:42:48,620 --> 01:42:51,290 Myślę, że lubisz mnie bardziej niż ja ciebie. 1497 01:42:52,708 --> 01:42:54,376 Ale nie zdziwiłoby mnie to 1498 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 gdybym kochał cię bardziej niż ty mnie. 1499 01:43:02,885 --> 01:43:04,386 Miłość? Nas? 1500 01:43:07,306 --> 01:43:08,974 A potem znów mogę się mylić. 1501 01:43:10,517 --> 01:43:11,560 To bardzo zabawne. 1502 01:43:11,810 --> 01:43:15,898 Zakochałeś się w, co to było zadzwoniłeś do mnie, Irlandczyka ze szanty? 1503 01:43:17,608 --> 01:43:19,276 Nie żartuj, dzieciaku. 1504 01:43:20,485 --> 01:43:24,489 I właśnie taki jesteś, blaszany róg, Irlandczyk ze szanty. 1505 01:43:24,698 --> 01:43:27,159 A poza tym nie widać nic więcej niż koniec nosa. 1506 01:43:27,409 --> 01:43:29,077 -No proszę, znowu zaczynam boleć. - Ty cynorogu... 1507 01:43:29,286 --> 01:43:31,663 Teraz poczekaj chwilę. Tinhorn, co? 1508 01:43:32,414 --> 01:43:34,666 Shanty Irish, co? Chodź tutaj. 1509 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 No i z czego się śmiejesz? 1510 01:43:39,296 --> 01:43:41,298 Zrobisz wspaniałego Corbetta. 1511 01:43:45,594 --> 01:43:48,180 - Niezły sposób na zachowanie się dżentelmena. - Och, kochanie. 1512 01:43:48,513 --> 01:43:49,890 Te dżentelmeńskie rzeczy nigdy cię nie zmyliły, zrobił to? 1513 01:43:50,098 --> 01:43:53,560 - Nie jestem dżentelmenem. - W takim razie nie jestem damą. 1514 01:43:59,191 --> 01:44:02,361 Daj im pokój! Daj im pokój! 1515 01:44:03,111 --> 01:44:04,696 Daj im pokój! 1516 01:44:11,286 --> 01:44:15,499 Corbettowie znowu w akcji! Corbettowie znowu w akcji!